Το 1991 έγινε η πρώτη παρουσιάστρια νυχτερινού τοκ σόου...
...μεγάλου δικτύου.
Το Απόψε με την Κάθριν Νιούμπερι είναι ο χρυσός κανόνας...
Πάνω από 6.000 εκπομπές και 43 βραβεία Emmy.
Είναι απίθανη. Είναι η αριστεία χωρίς συμβιβασμούς.
Κυρίες και κύριοι, υποδεχθείτε στη σκηνή...
...τη φετινή νικήτρια του Αμερικανικού Βραβείου Χιούμορ...
...Κάθριν Νιούμπερι.
Ευχαριστώ πολύ για την απίστευτη τιμή.
Πιστεύω πως η Αμερική είναι σε δύσκολη θέση...
...αφού δίνει αυτό το εκπληκτικό βραβείο αμερικανικής κωμωδίας σε Αγγλίδα.
Μάλλον έχουν δίκιο. Οι ξένοι σάς τρώνε τις δουλειές.
Τι έγινε;
Δεν έχει μείνει κανένας αστείος στη χώρα;
Πέθανε ο Μάρτιν Σορτ;
Ο Τζέρι Σάινφελντ; Ο Άλεκ Μπόλντουιν;
Ελάτε τώρα. Ανατίναξαν τα Χάμπτονς;
Όποιος κι αν είναι ο λόγος, υποθέτω ότι είμαι εδώ γιατί πριν από 28 χρόνια...
...μου κάνατε τη μεγαλύτερη τιμή της ζωής μου:
Με κάνατε παρουσιάστρια του Απόψε με την Κάθριν Νιούμπερι.
Θεέ μου!
Έχω μισήσει πολλά παπούτσια, αλλά σαν αυτά κανένα.
Πονάω παντού. Ζω έναν εφιάλτη. Τι κάνεις;
Μου άρεσε η ομιλία σου.
Μα έχεις παρατηρήσεις. Το ξέρω.
Μόνη παρατήρηση να πιεις όσο θέλεις.
Πέτυχα τον Στιβ Μάρτιν. Στέλνει την αγάπη του.
Την αγάπη του;
Χριστέ μου. Πόσο άρρωστος νομίζουν ότι είμαι;
Μην πεθάνεις πριν γυρίσω.
Δεν έχω κουράγιο να οργανώσω την κηδεία σου.
-Γλέντησέ το. -Πλάκα κάνεις;
Ο κορσές έκοψε την κυκλοφορία του αίματος στο κεφάλι.
Θα πάω για ύπνο.
-Καληνύχτα, αγάπη μου. -Θα σε δω αύριο.
Ξέρετε τι μισώ;
Τους φίλους που λένε "Μπορείς να βγάλεις τα παπούτσια;"
Όχι! Δεν τα βγάζω.
Ξέρετε γιατί;
Επειδή δεν είμαστε στην Ιαπωνία.
Είμαστε στις ΗΠΑ.
Αν ξαναπάτε στο σπίτι φίλου...
...και σας ζητήσει να βγάλετε τα παπούτσια...
...θα πάρετε ένα δικό του παπούτσι...
...και θα το χέσετε.
Εντάξει; Μπροστά του.
Παρακαλώ, Αμερική.
Τι μαλάκας.
ΑΠΟΨΕ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΘΡΙΝ ΝΙΟΥΜΠΕΡΙ
Πώς πήγε η ομιλία; Σου άρεσαν όσα έγραψαν οι συγγραφείς;
Κράτησα την τελευταία ατάκα. "Ευχαριστώ για την τιμή. Καληνύχτα".
Δεν σου άρεσαν.
Το δίκτυο μάς ψάχνει.
Πρέπει να πάρεις την Καρολάιν.
Τώρα διάβαζα γι' αυτή. Ναι, εδώ.
Άκου. "Ως γυναίκα πρόεδρος δικτύου..."
Δεν ξεκινάς πρόταση με το "Ως γυναίκα". Κακόγουστο.
"Θέλω να θυμίσω ότι ο χώρος του θεάματος είναι επιχείρηση.
Όταν σπούδαζα στο Χάρβαρντ"...
Με ειδίκευση στον εντυπωσιασμό, προφανώς.
"...έμαθα ότι αν δεν έχουμε υποψήφιους πελάτες και στα τέσσερα τεταρτημόρια...
...η επένδυση δεν αποδίδει".
Ξεκαρδιστική ακούγεται. Ανυπομονώ να την πάρω.
Ωραία. Κι ο Γκέιμπ Άικλερ περιμένει να σου μιλήσει.
-Δεν τον ξέρω. -Είναι συγγραφέας μας.
Μόνο εγώ δουλεύω στην οικογένεια.
Και μόλις αποκτήσαμε με την Τζεν δεύτερο μωρό, την Τέιλορ.
Δεν είναι αξιολάτρευτη;
Σου μοιάζει.
Ευχαριστώ.
Οπότε έχουμε πολλά έξοδα τώρα...
...και πιστεύω πως ήρθε η ώρα για αύξηση.
Μάλιστα.
Πολύ συναρπαστικό.
-Αλήθεια; Ωραία. -Επειδή αυτό που περιγράφεις...
...είναι το πιο σαφές παράδειγμα κλασικού σεξιστικού επιχειρήματος...
...για την εξέλιξη ανδρών στην εργασία.
Ζητάς αύξηση όχι για συνεισφορά σχετική με τη δουλειά...
...μα επειδή έχεις οικογένεια.
Γι' αυτό τη δεκαετία του '50...
...οι οικογενειάρχες προάγονταν πάνω από τις γυναίκες.
Δεν το έχω ξαναδεί με τόσο ξεκάθαρο, διδακτικό τρόπο.
Δεν νομίζω ότι είναι έτσι.
Δεν μπορώ να σου δώσω αύξηση. Είναι σαν να τη δίνω σε ναρκομανή.
-Τι; -Είναι όμοιες καταστάσεις.
Ο ναρκομανής παίρνει αποφάσεις εκτός εργασίας...
...για τη δική του ανακούφιση...
...και μετά ο εθισμός απαιτεί περισσότερα...
...όπως ένα παιδί.
-Το παιδί είναι σαν τα ναρκωτικά; -Ακριβώς.
Ζητάς ειδική μεταχείριση.
Θα ήταν πολύ άδικο για έναν ανύπαντρο, άντρα ή γυναίκα.
-Δεν έχουμε γυναίκες εδώ. -Γκέιμπ...
Κι ο λόγος είναι ότι μισείς τις γυναίκες.
Μπορείς να φλυαρείς ψευδοφεμινιστικές μαλακίες...
...αλλά όλοι ξέρουμε τι γίνεται.
Πρέπει να προσλάβουμε γυναίκα.
Προφανώς, εσύ απολύεσαι.
Για να ξέρεις, η εκπομπή είναι χάλια χρόνια τώρα.
Όλοι για τα λεφτά είναι εδώ.
Αυτό θα σήμαινε πιο πολλά, αν το έλεγε κάποιος που έχει δουλειά.
Εντάξει, φίλε. Λυπάμαι.
Μπράντλι, δεν μισώ τις γυναίκες.
-Δεν πιστεύω ότι το πιστεύεις. -Τι σημαίνει αυτό;
Νομίζω πως έχεις πρόβλημα με τις γυναίκες.
Λατρεύω τη Μαίρη Τάιλερ Μουρ! Την Γκίλντα Ράντνερ!
Έχουν πεθάνει.
Έχεις πρόβλημα με τις ζωντανές γυναίκες συγγραφείς.
Δεν ανανεώνεις ποτέ τα συμβόλαιά τους.
Βρες μία που αξίζει να κρατήσω.
-Γκέι μάς κάνει; -Όχι!
ΑΠΟΨΕ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΘΡΙΝ ΝΙΟΥΜΠΕΡΙ
Τα όνειρά μου άπλωσα κάτω απ' τα πόδια σου.
Πάτα ελαφρά, γιατί πατάς πάνω στα όνειρά μου.
Θεέ μου! Εντάξει, εντάξει.
Να ο δικός μου.
-Τι κάνεις, μικρέ; -Καλά.
Θυμάστε τον Χέιζ, τον αδερφό μου; Ο αστείος της οικογένειας.
-Εντάξει. -Έχετε κάποιον αστείο στην οικογένεια;
Χέιζ, πάνω στην ώρα ήρθες. Ο Γκέιμπ απολύθηκε.
Ζήτησε να πάει σπίτι να φάει με τα παιδιά του. Αυτοκτονία.
Όταν μπεις μέσα, δεν έχεις δεσμεύσεις.
-Εντάξει. -Ούτε κοπέλα. Είσαι καλόγερος.
-Εντάξει, καλόγερος. -Ο μπαμπάς τηλεφώνησε στο δίκτυο.
-Το έχεις. -Το έχεις.
Ευχαριστώ.
-Καλή τύχη. -Στείλε μήνυμα.
Εντάξει.
Δούλευες στη "Χημική Βιομηχανία". Εκπομπή σε καλωδιακή;
Όχι, τοποθεσία. Είναι χημική βιομηχανία.
-Ακόμη εκεί δουλεύω. -Πώς έμαθες για τη δουλειά;
Η αίτηση ήρθε απ' τη Μάργκαρετ στο ανθρώπινο δυναμικό.
Στις εγκαταστάσεις, έχουμε έναν πίνακα...
...όπου κρεμάμε αγγελίες για ποδήλατα, στρώματα, χαμένες γάτες.
Μια μέρα, είδα αγγελία για διαγωνισμό δοκιμίου που χορηγούσε η εταιρεία.
Το βραβείο ήταν να γνωρίσεις όποιο στέλεχος ήθελες.
-Διαγωνισμό δοκιμίου; -Ναι.
Για να γνωρίσεις στέλεχος του χημικού εργοστασίου;
Ναι, παραδοσιακά αυτό μπορούσες να διαλέξεις.
-Αλλά εσύ δεν το διάλεξες. -Όχι.
Διάλεξα τον Βέρνον Γκλίσον, γενικό διευθυντή...
...της ιδιοκτήτριας εταιρείας του εργοστασίου....
...αλλά και της ιδιοκτήτριας εταιρείας αυτού του δικτύου...
...όπου ανήκει το Απόψε με την Κάθριν Νιούμπερι.
Δηλαδή, πήγες στη μητρική εταιρεία της μητρικής εταιρείας μας...
...για να έρθεις στη συνέντευξη;
-Ναι. -Δεν έχεις εμπειρία στην κωμωδία;
Όχι, έχω εμμονή με την κωμωδία.
Έχω δει όλα τα επεισόδια. Κι όσα βιβλία γράφτηκαν για την εκπομπή.
-Κάνω λίγο σταντ-απ. -Πού;
Αν έχετε πρόβλημα, ρωτήστε τον χημικό.
Πάντα κάτι θα διαλύσει.
Είναι πετυχημένο για όσους ξέρουν από χημεία.
Θα παρουσιάσω μια φιλανθρωπική εκδήλωση. Είναι φοβερή.
"Ο καρκίνος δεν είναι αστείος. Μια νύχτα κωμωδίας για τον καρκίνο του πνεύμονα".
Χριστέ μου.
-Ναι. -Προσέλαβες γυναίκα;
-Προσπαθώ. -Γιατί αργείς;
-Δεν είχαμε καλές αιτήσεις. -Πρόσλαβε μία!
Να προσθέσω ότι ζω με τη θεία, τον θείο μου...
...και μια 11χρονη ξαδέρφη στο Κουίνς.
Δεν έχω φίλους ούτε αγόρια. Είμαι καλόγερος.
Η δουλειά θα ήταν η ζωή μου.
Θεωρείς τον εαυτό σου δικομανή;
-Δικομανή; -Η αίθουσα συγγραφέων είναι δύσκολη.
Είναι αρρενωπό περιβάλλον.
Είδα τους συγγραφείς. Δεν μ' ανησυχεί η αρρενωπότητα.
Προσλαμβάνεσαι.
Για 13 βδομάδες. Αν δεν πάει καλά, που μάλλον δεν θα πάει, έφυγες.
Δεν το πιστεύω.
-Νόμιζα ότι τα πήγαινα χάλια. -Τα πήγαινες, αλλά μετά δεν τα πήγαινες.
Ο λόγος μου προς όλους τους νέους συγγραφείς.
Δεν συνέβη τίποτα αστείο μετά το 1995. Μη μιλάς για το ίντερνετ.
Δεν θέλει να βγαίνει απ' το γραφείο της.
Μην ταράξεις τα νερά.
Και μη χρησιμοποιείς τη φράση "Μην ταράξεις τα νερά"...
...γιατί τη μισεί. Κατάλαβες;
Το ίδιο δεν μας πλάσαρες την προηγούμενη βδομάδα;
-Είναι άλλη προσέγγιση. -Ακριβώς το ίδιο.
Παιδιά, αυτή είναι...
-Πώς σε είπαμε; -Μόλι.
Η Μαλί. Δούλευε σε χημική βιομηχανία και τώρα δουλεύει εδώ.
Δόξα τω Θεώ. Πεινάμε. Βρες τη σούπα ημέρας στο "Ο Μπον Πεν".
Εγώ θέλω να επιστρέψεις κάτι δέματα στο Λ. Λ. Μπιν.
Δεν είναι βοηθός παραγωγής, βλάκες. Είναι καινούρια συγγραφέας.
Γεια.
Αρχίζεις αύριο στις 10:00.
-Ωραία. -Εντάξει.
Είσαι καλά;
Είμαι τόσο χαρούμενη που έχω αναγούλα.
Αυτή ήταν η εκπομπή μας. Ελπίζω να κέρδισα το προνόμιο του χρόνου σας.
-Μπραντ. -Ναι.
Ποια ήταν η δεύτερη καλεσμένη;
Η Νταϊάν Φαϊνστάιν; Η γερουσιαστής;
Νόμιζα ότι ήταν ο Μάικ Μάιερς που ντύθηκε γιαγιά.
Χριστέ μου.
Γιατί φέρνει βαρετές γριές...
...ενώ εκπροσωπώ τους πιο αστείους κωμικούς;
Επειδή έχω αδυναμία στις βαρετές γριές.
Είμαι μία απ' αυτές. Γεια σου, Μπίλι.
-Κούκλα όπως πάντα. -Ευχαριστώ.
Σε τι οφείλω τη χαρά της επίσκεψης ενός απ' τους πιο πιεστικούς μάνατζερ;
Θα φιλοξενήσεις τους δικούς μου; Να φύγει η σκόνη από δω.
-Η σκόνη; -Εντάξει, Μπίλι.
Η γοητεία σου φθίνει. Θα σε ξεπροβοδίσω.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Μπράβο. Θα γιορτάσεις με τους φίλους σου;
-Θα πάμε για ποτό. -Σου αξίζει.
Μαμά, μην τους στήσω. Κλείνω.
-Ο φούρνος μικροκυμάτων ακούστηκε; -Όχι, το κουδούνι.
Έρχομαι, παιδιά! Κλείνω.
ΠΩΣ ΝΑ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΣΕΤΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΣΑΣ ΜΕΡΑ
Ποιος έγραψε αυτή την ατάκα;
"Ελπίζω να κέρδισα το προνόμιο του χρόνου σας";
Εγώ την έγραψα.
Δείγμα σεβασμού προς το κοινό μου.
Το κοινό σου.
Το μικρό, καθωσπρέπει κοινό σου που λατρεύει τις ατάκες.
Είναι χαριτωμένο. Μ' αρέσει.
-Αυτό είναι λίγο προσβλητικό. -Ξέρεις τι είναι προσβλητικό;
Να περιμένεις μία βδομάδα να τηλεφωνήσει ο υπάλληλός σου.
Συγγνώμη. Έλειπα, πήγα να πάρω το βραβείο κωμωδίας.
Κωμωδία είναι το διάλειμμα τρεισήμισι λεπτών...
...ανάμεσα στις διαφημίσεις που πουλάς.
Ήρθα να σου πω ότι είναι η τελευταία σου χρονιά.
Τι;
Είναι ο τελευταίος σου κύκλος.
Κόβεις την εκπομπή;
Όχι. Κόβω εσένα.
Η εκπομπή δεν είναι επίκαιρη.
Ξέρεις ποιον κάλεσε ο Τζίμι Φάλον την Τρίτη...
...που εσύ είχες την Ντόρις Κερνς Γκούντγουιν;
Τον Ρόμπερτ Ντάουνι Τζούνιορ.
Έπλυναν ένα τσοπανόσκυλο. Ήταν απίθανο.
Συγγνώμη, Καρολάιν.
Έπρεπε να παίξω ένα τεράστιο Σκορ 4...
...ή να τραγουδήσω καραόκε πάνω σε ποδήλατο;
Η Ντόρις Κερνς Γκούντγουιν είναι εθνικός θησαυρός.
Ναι. Μακάρι να ήταν μία απ' τους Εκδικητές...
-...αντί να γράφει για τον Λίνκολν. -Θα μπορούσε, αν ήθελε!
Η τηλεθέασή σου πέφτει σταθερά εδώ και δέκα χρόνια.
Ούτε καν προσπαθείς ν' απευθυνθείς στον μέσο τηλεθεατή.
Κι είσαι περήφανη γι' αυτό, λες και είσαι πολύ ανώτερη για να προσπαθήσεις.
Πολύ αγγλικό.
Σίγουρα αυτή η στάση σού δίνει πόντους σε δείπνα, αλλά...
Δεν πάω σε δείπνα. Ποιος θα με αντικαταστήσει;
Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμη.
Ελπίζω να κέρδισα το προνόμιο του χρόνου σου.
Μετά από τόσες δεκαετίες που αφιέρωσα στην εκπομπή!
-Το πιστεύεις; -Για να πω την αλήθεια, ναι.
Είναι βλάκες. Αυτή είναι η κυκλική φύση της νυχτερινής τηλεόρασης.
Έχει τα πάνω και τα κάτω της.
Αυτά τα κάτω κρατάνε πάνω από δέκα χρόνια.
-Τι; -Η εκπομπή δεν είναι καλή χρόνια τώρα.
Χαίρομαι που η ειλικρίνειά σου δεν επηρεάστηκε.
Συγγνώμη.
Αν το πίστευες, γιατί δεν το έλεγες;
Νόμιζα ότι το ήξερες και δεν σε ένοιαζε.
-Όχι! -Είσαι σίγουρη;
Γουόλτερ, σε δύο πράγματα έχω επενδύσει. Σ' εσένα και στην εκπομπή.
-Δεν γίνεται να τη χάσω! -Τότε πάλεψε ξανά.
Κάτι που έχεις πάρα πολύ καιρό να κάνεις.
Θέλουν να σε αντικαταστήσουν...
...αλλά δεν γίνεται, αν σ' αγαπούν όλοι.
Εντάξει, εντάξει.
-Καλημέρα! -Θεέ μου. Είσαι πολύ αστείος.
Γιατί είμαι ξύπνιος; Σταντ-απ κωμικός είμαι.
Στις 10:00 άρχισε η παράστασή μου.
Γιατί μας ήθελε τόσο νωρίς ο Μπραντ; Αγχώνομαι.
Αγχώνεσαι; Περίεργο.
Ο βοηθός του είπε ότι είδε την Καρολάιν Μόρτον εδώ χθες.
Γιατί να έρθει εδώ η πρόεδρος του δικτύου;
ΠΗΓΑ ΣΤΟ "ΤΙΜΕ'S UP" ΚΑΙ Μ' ΕΔΙΩΞΑΝ
Ελπίζω να μη μας απολύσουν όλους. Τη χρειάζομαι τη δουλειά.
-Απέλυσαν τον Γκέιμπ. -Έλα, μωρό.
Έπρεπε να είχε απολυθεί χρόνια τώρα.
Μια φορά έφυγε νωρίς, γιατί έφαγε "χαλασμένο κουλούρι".
Μαλάκα, μοιραζόμασταν το γραφείο 17 χρόνια.
Έμαθα ότι πήγε στον Κίμελ.
-Γάμησέ τον. -Είπες ότι δεν κάνει προσλήψεις.
Η Καρολάιν μπορεί να ήρθε για διάφορους λόγους.
Ίσως θέλει να πάει μαζί μου.
Είναι πολύ νωρίς για να είσαι τόσο ξαναμμένος.
Λοιπόν, ας...
Συγγνώμη που διακόπτω τον καφέ και την κουβεντούλα.
Η Κάθριν είναι στην αίθουσα συγγραφέων.
Θεέ μου.
Θέλω να πω ότι είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, δις Νιούμπερι.
Κρις Ρέινολντς.
Γιουτζίν Μανκούσο. Όταν χώρισαν οι γονείς μου, αυτή η εκπομπή...
Δεν ξέρω κανέναν σας. Δεν τους ξέρω.
Λοιπόν...
Τομ. Γράφω τον μονόλογο.
Είμαι ο νεότερος συγγραφέας μονολόγων σου.
-Δεν με νοιάζει. -Εντάξει.
Δεν θα τα θυμάμαι αυτά, οπότε ακούστε τι θα κάνουμε:
Εσύ είσαι ο Ένα, ο Δύο, ο Τρία...
Ο Τέσσερα...
Γεια σου, Κάθριν.
Μπέρντιτ! Δόξα τω Θεώ! Τι κάνει το μωρό σου;
Είναι 27.
Το δικό της μωρό είναι μια χαρά. Πάει στον παιδικό σταθμό. Είναι...
Άσ' το, δεν μ' ενδιαφέρει. Δεν ξέρω γιατί ρώτησα. Είσαι ο Πέντε.
Έξι, Επτά. Έτσι θα σας φωνάζω. Είναι πιο εύκολο.
Εμείς μπορούμε να χρησιμοποιούμε τα ονόματα;
Μάθε τους αριθμούς, Ρέινολντς. Δύο, εννοώ.
-Ναι. -Ν' αλλάξουμε με τον Ένα;
Είμαι ο ανώτερος συγγραφέας.
Θα πάρω το Επτά. Τυχερός αριθμός.
Να δούμε αν μπορούμε να σώσουμε κάτι που αξίζει;
Είχες αυτό με το "κλειδωμένο στην ντουλάπα";
Γιατί ντύθηκες λες και δουλεύεις σε γραφείο τελετών;
Πάρβατι, ντύθηκα σαν επαγγελματίας.
Λες και δουλεύω σε νομική εταιρεία.
Είναι παιχνίδι που παίζεις με τα παιδιά.
Κάτι τέτοιο.
-Ξεκίνα εσύ. -Εντάξει.
Μπορεί να είναι αστείο.
-Εσύ ποια είσαι; -Η Μόλι.
Η νέα συγγραφέας.
-Η νέα γυναίκα συγγραφέας. -Το βλέπω, Μπραντ.
-Αυτά τι είναι; -Καπκέικ.
Για να σας ευχαριστήσω για την εκπληκτική ευκ...
Άργησες.
Άργησα;
Ήρθα δύο ώρες νωρίτερα.
Σου φαίνεται να ήρθες νωρίς;
Ο Μπραντ τής είπε να έρθει στις 10:00.
Έλα μέσα, τότε.
-Να... -Τι; Κάθισε.
Εντάξει. Ναι.
-Αφήσαμε τα προφανή... -Εκεί κάθεται ο Μέντελσον.
Είναι στο μπάνιο, οπότε...
-Εντάξει. -Εκεί κάθεται ο Μακάρι.
Πού είναι; Σας είπα να έρθετε στις 8:00.
Του τηλεφώνησε η κοπέλα του, οπότε θ' αργήσει.
Τα έχουν από απόσταση και της πέφτει βαρύ.
Της πέφτει βαρύ; Κελεπούρι ο Μακάρι.
-Μπορείς να καθίσεις; -Θέλω.
-Προσπαθώ. -Προσπάθησε πιο πολύ.
Ναι.
Εντάξει. Θα καθίσω στον κάδο.
Δεν έχει και πολλά σκουπίδια.
-Συγγνώμη. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Άνετα είναι. Καλύτερα από καρέκλα.
-Είσαι η Οκτώ. -Τι;
-Σε λένε Οκτώ. -Μόλι με λένε.
Τι μας νοιάζει πώς σε λένε;
Δεν καταλαβαίνετε τι διακυβεύεται; Θα με αντικαταστήσουν...
...λόγω μειούμενης τηλεθέασης και έλλειψης ποιότητας.
-Τι; -Η εκπομπή είναι τέλεια!
-Να κάνουν αυτοί 300 τον χρόνο. -Γάμα την τηλεθέαση.
-Δεν μας σέβονται. -Τι ξέρουν αυτοί;
Τι λες εσύ;
Είναι τρομερό.
Απαίσιο.
Το χειρότερο. Το μισώ.
Σταμάτα τα συνώνυμα για το "κακό". Πες μου τη γνώμη σου.
Για να είμαι ειλικρινής...
...και αναγνωρίζοντας πόσο θαυμάζω την εκπομπή και τη δουλειά σας...
...πιστεύω πως υπάρχει μικρό περιθώριο βελτίωσης.
Συγγνώμη που η εκπομπή δεν ανταποκρίνεται στις ευαισθησίες...
-...των φίλων σου στο εργοστάσιο. -Χημική βιομηχανία είναι.
Τέλος πάντων.
Ο Επτά έχει δίκιο. Δεν είναι έξυπνο να έρχεσαι πρώτη μέρα...
...και να κρίνεις ανθρώπους που το κάνουν αυτό χρόνια, αλλά...
Ζήτησα τη γνώμη σου και δεν διαφωνώ μαζί σου.
Το ακούω τελευταία. Χθες απ' το άτομο που γνωρίζω καλύτερα στη ζωή μου...
...και σήμερα απ' το άτομο που κάθεται σε κάδο και γνωρίζω λιγότερο απ' όλους.
Λαμβάνοντας και τους δύο υπόψη...
...η εκπομπή είναι κακή, δεν ξέρω γιατί και φταίτε εσείς.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Εσύ θα είσαι ο Μακάρι.
-Πώς είναι η κοπέλα σου; -Πολύ καλά.
Βρήκε δουλειά και είναι συγκινημένη. Της λείπω.
Θα σε βλέπει πιο συχνά, γιατί απολύεσαι.
Ξεπροβόδισέ τον. Ακούστε τι θα γίνει.
Στο εξής, κανείς σας δεν έχει ζωή.
Δεν έχετε συζύγους, κοπέλες, παιδιά.
Έχετε μόνο αυτό. Ζείτε κι αναπνέετε για την εκπομπή.
Όταν αυνανίζεστε, θα σκέφτεστε την εκπομπή.
Στο τέλος, θα πάρετε καλό μισθό...
...για να πληρώσετε το διαζύγιο και το γυμναστήριο.
Σκεφτείτε γιατί είναι κακή η εκπομπή και βρείτε τρόπο να διορθωθεί.
Οκτώ, κάτσε σε καρέκλα αύριο, για όνομα!
Εντάξει.
Λοιπόν...
Να πάρω την καρέκλα του απολυμένου;
Θα μείνουμε άνεργοι. Θα μετακομίσω στο Λονγκ Άιλαντ Σίτι.
-Θα πουλήσω όλα μου τα ρούχα. -Άσε τα δράματα.
Τι ξέρεις εσύ; Δεν έχεις ωραία ρούχα.
Δεν εκπλήσσομαι. Μιλάει κανένας φίλος σας για την εκπομπή;
Όχι, είναι αρχαιολογία. Κανείς δεν ασχολείται.
Δεν είναι. Η γυναίκα είναι είδωλο.
Θα έκαναν έναν μήνα να μετακομίσουν τα Emmy της.
Ίσως η δεσποινίς Χημική Βιομηχανία μπορεί να βοηθήσει.
Ούτε για αστείο. Ρέινολντς, φέρε ένα Xanax.
Τα χρειάζομαι τώρα που είμαι φτωχός.
Μόλι Πατέλ!
-Ειδική ποιοτικού ελέγχου. -Θεέ μου.
Χόμπι, η καταστροφή της ζωής μας.
Δεν έχει δουλέψει στην τηλεόραση.
Είναι παθολογική ψεύτρα.
Μακάρι να ήμουν έγχρωμη να έπαιρνα οποιαδήποτε δουλειά χωρίς προσόντα.
Το συζητήσαμε. Δεν μπορείς να το πεις αυτό.
Γεια. Θυμάσαι τη Μόλι;
Ναι! Είπε σ' όλους ότι η εκπομπή είναι κακή.
Αυτή. Θα μοιραστείτε το γραφείο.
Μπραντ. Μπραντ.
Ωραία. Ποιος είναι;
Αυτός που είχε το γραφείο σου. Απολύθηκε την περασμένη βδομάδα.
Ήταν ο κολλητός μου.
ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΣ
Κι εσύ καινούριος είσαι;
Δεν έχεις πράγματα.
Είμαι εδώ 27 χρόνια.
Δεν θέλω να βολευτώ, μήπως απολυθώ.
Θα μου πεις για τη μέρα σου;
Λες και προσπαθούσα ν' ανεβάσω τον Άμλετ στη φυλακή.
Τουλάχιστον οι τρόφιμοι βλέπουν ήλιο κι ασκούνται μία φορά τη μέρα.
Πολύ αισιόδοξο ακούγεται.
Πάντα δούλευες καλύτερα με αιχμάλωτο κοινό.
Τώρα είναι εχθρικό το περιβάλλον για μορφωμένους λευκούς.
Είναι συγκλονιστικό πόσο άδικο είναι. Συγκλονιστικό.
Αγνόησαν εντελώς τον αδερφό μου.
Την προσέλαβαν ως μειονότητα.
Θα κάτσει 13 βδομάδες. Είναι άγαμη μητέρα ή κάτι τέτοιο.
Γεια.
Δεν είμαι άγαμη μητέρα.
Απλώς έτσι φαίνεται. Κι έτσι ντύνομαι μάλλον.
-Δεν μιλούσα για σένα. -Για ποιον μιλούσες;
Για την καθαρίστριά μου.
Πήρε τη δουλειά του αδερφού σου;
-Ναι. -Ό,τι πεις.
Για να ξέρεις, προτιμώ να με προσλάβουν ως μειονότητα παρά λόγω νεποτισμού.
Τουλάχιστον κέρδισα τις άλλες μειονότητες και γυναίκες.
Εσύ αρκεί που γεννήθηκες.
Ένας απ' τους παππούδες μου ήταν μετανάστης!
Το ντοκιμαντέρ ήταν φοβερό.
Λέει ότι είμαστε γεμάτοι μικροσκοπικά ζουζούνια και...
Δεν έχει καπκέικ σήμερα.
Ο ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΕΙΟΣ
Μόλι, πες μας για σένα.
Είμαι από την κεντρική Πενσιλβάνια. Μ' αρέσει να γελάω...
Βαρετό. Τι μισείς;
Σε ποια γειτονιά μένεις; Ποιον πηδάς;
Μισώ...
Μισώ την αδικία.
Μένω με τους θείους μου στο Κουίνς.
-Και δεν κοιμάμαι με κανέναν. -Πού πήγες σχολείο;
-Στο δημόσιο κολέγιο Λουζέρν. -Λούζερ; Όπως λέμε "άχρηστος";
Λουζέρν.
-Ακούστηκε σαν "Λούζερ". -Γιατί να το έλεγα αυτό;
Μην τους ακούς. Εγώ παράτησα το λύκειο και δούλευα στο λιμάνι.
Γι' αυτό γράφω τόσα αστεία με γλάρους.
Πώς είναι το πλατό; Ανυπομονώ να το δω.
Δεν μπορούμε να πάμε. Μόνο ο Μπραντ κι ο Τομ.
-Γράφω τους μονολόγους. -Αλήθεια;
Είχες δέκα λεπτά να το πεις. Ανησύχησα.
Γράφετε όλοι για την εκπομπή και δεν έχετε πάει στο πλατό;
Εντάξει. Άκου τι γίνεται:
Οι συγγραφείς έρχονται εδώ στις 10:00.
Εγώ έρχομαι συνήθως στις 9:00.
Μετά πάμε στα γραφεία και διαβάζουμε τα πρωτοσέλιδα για ιδέες.
Κάποιοι είμαστε πιο συγκεντρωμένοι.
Υποβάλλουμε τα αστεία στον Μπραντ και διαλέγει.
Όσα διαλέγει βγαίνουν στην εκπομπή.
-Ορίστε. -Συνήθως μερικά ωραία δικά μου.
Μετά μαζευόμαστε και βλέπουμε τι επέλεξε ο Μπραντ.
Γάμησέ με!
Στις 4:30 μαγνητοσκοπείται η εκπομπή και την παρακολουθούμε.
Έτσι παράγεται μια τηλεοπτική εκπομπή.
Δεν επικοινωνείτε μαζί της όλη μέρα;
Μέχρι χθες, δεν την είχαμε γνωρίσει.
Θεέ μου! Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν οι γυναικείες.
Στάσου. Έχεις δίκιο. Οι γυναικείες είναι.
Απλώς δεν είχαμε ποτέ γυναίκες, οπότε τις χρησιμοποιούμε.
Η Κάθριν συμφωνεί;
Πλάκα κάνεις; Δεν έρχεται εδώ.
Έχει δικό της μπάνιο. Εμείς ερχόμαστε εδώ να...
Να χέσουμε.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Έχεις δίκιο για το πλατό. Κακώς δεν μπορούμε να πάμε.
-Γιατί δεν λέτε κάτι; -"Βλέπεις κάτι, λες κάτι";
Δεν είναι ασφάλεια αεροδρομίου. Τηλεοπτική εκπομπή είναι.
Κι αυτή δεν είναι το...
...φινετσάτο πρότυπο που βλέπεις στην τηλεόραση 20 χρόνια τώρα.
Ξέρεις κάτι;
Αύριο κάνω σταντ-απ. Έλα να με δεις.
Θα πιούμε ένα ποτό μετά.
Εντάξει. Πάμε. Ένα, ξεκινάς.
"Ζωολογικός κήπος Χόλιγουντ". Ζώα που μοιάζουν με διάσημους.
-Όχι. -Ή διάσημοι που μοιάζουν με ζώα.
Μπορώ να... Εντάξει.
"Γαρίδιασέ το".
"Φελλός η Φελόσι".
"Δοκιμασία διπλώματος σεντονιού με λάστιχο με διάσημο".
Μαζί το δουλέψαμε αυτό.
Εσύ μ' έναν διάσημο κάνετε αγώνα διπλώματος.
Άσ' το.
Να σας θυμίσω πόσο μεγάλο είναι το διακύβευμα;
-Δύο! Πάμε! -Εντάξει.
Τα καλλιστεία και η Έκθεση Σκύλων του Γουεστμίνστερ...
...είναι την ίδια βδομάδα, οπότε μπορούμε να τα συνδυάσουμε.
Τα κορίτσια θα τρέχουν σε κύκλο, τα σκυλιά θα μιλήσουν για μετανάστευση.
Τα καλλιστεία.
Ο διαγωνισμός υποτροφιών όπου θεωρείται πρέπον...
...να ρωτάς μια έφηβη που δεν έχει λεφτά να σπουδάσει...
...αλλά έχει για εμφυτεύματα στήθους, για την παγκόσμια ειρήνη. Όχι.
Πού είναι ο Τζον Φίλιπς; Θέλω να τον ακούσω.
Τι;
Ο Τζον πέθανε το 2012.
-Πέθανε ο Τζον; Πλάκα κάνεις; -Για τον θάνατο συναδέλφου; Όχι.
Τρομερό.
-Ήταν πολύ αστείος. -Ναι.
-Οκτώ, τι; -Πρώτον, συλλυπητήρια.
Ακούγεται απίθανος.
Δεύτερον, είναι τιμή μου που παρουσιάζω τις ιδέες μου σήμερα.
Γιατί δεν είμαι ο Τζον Φίλιπς;
Έκανα ένα βήμα πίσω, για να δω τι δεν πήγαινε καλά.
Αυτό κάνω στον ποιοτικό έλεγχο...
...και σκέφτηκα να το κάνω κι εδώ.
Ο τίτλος της ανάλυσης είναι "Εφησυχασμός".
Παρατήρησα τρεις τομείς που χωράνε μεγάλη βελτίωση.
Πρώτον, η απροθυμία σου για επαναλαμβανόμενες ενότητες...
...όπου θα βγαίνεις από το στούντιο.
Μπορούν να κάνουν θραύση, αν γίνουν καλά.
Δεύτερον, η έλλειψη παρουσίας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Τα περιφρονείς, κι αυτό είναι άστοχο...
...επειδή οι πιο πολλοί παρακολουθούν απ' τα κινητά τους.
Τρίτον, ο κόσμος ενθουσιάζεται όταν μιλάς για τις πεποιθήσεις σου.
Αυτό που είπες για τα καλλιστεία ήταν εκπληκτικό.
Όταν αποκαλύπτεις έντονες απόψεις...
...ζωντανεύεις ως καλλιτέχνης.
Τότε ζωντανεύω ως καλλιτέχνης;
-Ναι. -Να το δω αυτό;
Φυσικά.
Εγώ δεν είμαι πια κολλημένος σ' αυτήν την ιδέα.
Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν... Ποια είναι η λύση;
Δεν ξέρω.
Δεν έχεις νέες ιδέες ή αστεία;
Όχι.
Κάνω αυτήν τη δουλειά 30 χρόνια και ξέρω τι πιάνει.
Θα σου πω τι δεν πιάνει. Μια αρχάρια με παράλογη αυτοπεποίθηση...
...να κρίνει την εκπομπή μου και να αξιολογεί την κωμική μου περσόνα...
...χωρίς να δουλεύει για να μου παρουσιάσει λύσεις.
Αυτή η αίθουσα είναι ένα πλοίο.
Εγώ είμαι ο καπετάνιος κι εσύ μόλις που δικαιούσαι να είσαι κουπί!
Έγινα σαφής, Οκτώ;
Δεν άλλαξα εγώ. Το κοινό άλλαξε. Δεν θέλουν έξυπνη κωμωδία.
Θέλουν τον Κέβιν Χαρτ σε τσουλήθρα. Θα τους δώσουμε ό,τι θέλουν.
Ποιος είναι ο πιο κιτσάτος διάσημος;
-Σταρ σε ριάλιτι; -Διάσημος στο YouTube.
Ήταν ένας στο κλαμπ χθες και ποδοπατήθηκα.
Ήταν ό,τι πιο γκλαμουράτο μου έχει συμβεί.
-Το σκεφτόμαστε σοβαρά; -Μίμι Μίσματς.
-Ποια; -Είναι σταρ του YouTube...
...που κάνει κωμικά σκετς στο υπόγειο των γονιών της.
-Θεέ μου. -25 εκατομμύρια ακόλουθοι στο Twitter.
-Εντάξει. -Οι κόρες μου τρελαίνονται.
-Είναι... -Κλείστε τη.
Συγγνώμη.
Πρέπει να πάω.
-Θεέ μου! -Ναι.
-Μπορώ... -Εντάξει.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Πρέπει να σταματήσει αυτό.
Δεν ξέρω, ίσως πρέπει να γυρίσω στην Πενσιλβάνια.
Να σου δώσω μια συμβουλή;
-Πρέπει να το βουλώσεις. -Ορίστε;
Αν ακούς κάτι με το οποίο διαφωνείς...
...πνίξε την παρόρμηση να πεις τη γνώμη σου.
Δεν θα περιθωριοποιηθώ από τη σιδηρά πυγμή του λευκού προνομίου...
...που διαποτίζει αυτό το περιβάλλον.
Δεν προσπαθώ να φιμώσω το πνεύμα της δυνατής έγχρωμης Ινδής.
Χάσταγκ "Me Too, το τρανς είναι όμορφο, μπλα, μπλα, μπλα".
Είσαι νέα συγγραφέας χωρίς εμπειρία.
Σταμάτα να δίνεις συμβουλές και γράψε κάτι.
Συγγραφέας είσαι, γράψε.
Εντάξει.
Έλα, πιο πολλή δουλειά βγάζεις πάνω στο γραφείο παρά από κάτω.
-Όλα θα πάνε καλά. -Ευχαριστώ.
...λόγω προειδοποίησης για κογιότ.
Μην ανησυχείτε, κατάφεραν να βγουν στο τσακ, μπιπ-μπιπ.
Δεν το καταλαβαίνω.
Είναι "μιπ-μιπ".
-Τι κάνουν; -Προβάρουν τον μονόλογο.
-Ο Ρόουντ Ράνερ. -Σωστά.
-Ο εχθρός του Κογιότ; -Ακριβώς.
Σήμερα, ενώ ο πρόεδρος Μπους υποβλήθηκε σε ιατρική επέμβαση...
...ο αντιπρόεδρος Ντικ Τσέινι έκανε τον πρόεδρο...
...για δύο ώρες και 15 λεπτά, περισσότερα από κάθε γυναίκα.
ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΜΟΝΟΛΟΓΟΙ ΤΟΥ 2002
Αυτό είναι το αστείο.
Είμαστε εντάξει με τον μονόλογο, εκτός αν μου διαφεύγει κάτι.
Έχω κι εγώ αστεία.
Εσύ δεν γράφεις τον μονόλογο.
-Έγραψα αστεία γι' αυτόν, όμως. -Κι εγώ έχω ιδέες για χτένισμα...
-...αλλά δεν είναι η δουλειά μου. -Επτά, σκάσε.
Οκτώ, για όνομα, λέγε.
Δεν πρέπει να τα πω με αγγλική προφορά...
-...έτσι; -Όχι.
"Τρεις Ρεπουμπλικάνοι προτείνουν νομοσχέδιο...
...που θα κλείσει κλινικές αμβλώσεων.
Όσοι έχουν εμμονή με τη σεξουαλική ζωή των γυναικών...
...είναι πάντα όσοι πηδάνε λιγότερο.
Δεν περίμενα να το πω, αλλά ευτυχώς είμαι στην εμμηνόπαυση".
Χριστέ μου, Οκτώ!
Μόνο εσύ μπορείς να κάνεις αυτό το αστείο.
-Κι είσαι υπέρ της επιλογής, σωστά; -Είμαι. Τι λες, Επτά;
Πιστεύω ότι η εκπομπή είναι καλύτερη...
...χωρίς τη σκιά της άμβλωσης.
Εγώ το βρίσκω τολμηρό.
Θέλει ο κόσμος ν' ακούσει για την εμμηνόπαυση; Εγώ όχι.
-Εμένα μ' άρεσε. -Πολύ πολιτικό. Δεν κάνουμε τέτοια.
Έχουμε καιρό να κάνουμε.
Τότε ας ξεκινήσουμε με το φράκινγκ και προχωράμε.
Σίγουρα θα συζητηθεί. Και το πιστεύεις.
Είναι λίγο μεγάλο. Κόψ' το και βάλ' το στον μονόλογο.
Σαράντα τουρίστες ήταν... Το έγραψες "40".
Όχι, μεγάλωσέ το.
-Γιατί; -Πρέπει να είναι λέξη.
Μην το αλλάζεις τώρα. Δεν έχει νόημα.
Σήμερα στο Λας Βέγκας, 40 τουρίστες...
-Μπέρντιτ, πάω στο μπάνιο. -Δεν χρειάζεται να μου το λες.
ΠΡΟΣ ΠΛΑΤΟ
Τα όνειρά μου άπλωσα κάτω απ' τα πόδια σου.
Πάτα ελαφρά, γιατί πατάς πάνω στα όνειρά μου.
Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς;
Ναι.
-Δεν πρέπει να είσαι εδώ. -Τι;
Ήρθε η Μίμι Μίσματς. Έβγαλα σέλφι.
Ίσως μου ξαναμιλήσουν οι κόρες μου τώρα.
Θα πεις το αστείο με την άμβλωση;
Πρόσεχε όταν θα δείξεις ποια είσαι.
Αν ανοίξεις τον διακόπτη, δεν κλείνει ξανά.
Κάθριν Νιούμπερι!
Ναι, και η χειρότερη υποδοχή που έχω δει ήταν...
...όταν πήγα σάντουιτς με φιστικοβούτυρο σε δημοτικό σχολείο.
Ανακοινώθηκε σήμερα...
...πως τα Starbucks δεν θ' απαιτούν πια αγορά για να πας στο μπάνιο τους.
Ωχ, όχι! Φοβάμαι μήπως γίνουν αηδία.
Τώρα θα πει το αστείο μου.
Μια κουκουβάγια βομβαρδίζει τουρίστες στην Τάιμς Σκουέρ.
-Το προσπέρασε. -Πολύ δραματικό.
Δεν είναι το μόνο είδος που θύμωσε με την τιμή του εισιτηρίου του Χάμιλτον.
Επιστρέψαμε. Μαζί μου, το φαινόμενο του YouTube, η Μίμι Μίσματς.
Αυτό που σ' έκανε διάσημη...
...ήταν η φωτογραφία με τον σκύλο σου, τον Λένι.
Να τος.
Κι η φωτογραφία όπου μυρίζεις τον ποπό του Λένι...
...και κάνεις ότι λιποθυμάς.
Επειδή μύριζε απαίσια. Ναι.
Πώς σου ήρθε η ιδέα;
Ο Λένι είχε κολίτιδα...
...και για ένα διάστημα, ο ποπός του βρομούσε.
Πήρα τη ζωή μου και την κατέγραψα...
...γιατί η καλύτερη κωμωδία βγαίνει απ' την αλήθεια.
Πολύ σοφό.
Και τα βιντεάκια σου είναι η συνεισφορά σου στον κόσμο;
Ο τρόπος σου να δώσεις ώθηση στην ανθρωπότητα;
-Έχουν πλάκα. -Ποια ήταν η κλίση σου;
Η κλίση μου;
Τι σε παθιάζει πιο πολύ;
Τα βίντεο με ποπούς σκύλων ή θα επεκτεινόσουν και...
...σε βίντεο με ποπούς γατιών;
Ξέρω τι κάνεις.
-Ορίστε; -Με κοροϊδεύεις.
Επειδή τα βίντεό μου είναι ελαφριά και ανόητα...
...νομίζεις ότι είμαι πνευματικά κατώτερή σου;
Ο μόνος λόγος που δέχτηκα να έρθω είναι γιατί η μαμά σε θεωρεί έξυπνη.
Αλλά τώρα βλέπω ότι είσαι μια πικρόχολη, ανίδεη γριά...
-...που είναι κακιά μ' άτομα που δεν ξέρει. -Πάμε!
Στην πραγματικότητα...
...εσύ με χρειάζεσαι, όχι εγώ εσένα. Αντίο!
-Ήταν ζωντανό; -Δεν ξέρω.
-Συγγνώμη. -Δεν την προετοίμασες;
ΣΛΙΠΕΡ ΡΟΥΜ
-Ποιος εδώ είναι καλός στο σεξ; -Ναι!
Εντάξει.
Νομίζω ότι όλοι είμαστε το ίδιο.
Η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν δέκα ερωτικές πράξεις.
Αν είσαι μέσος Αμερικανός, πρέπει να κάνεις μόνο τις πέντε πρώτες.
Σου μπαίνει η ιδέα στο μυαλό. Θα πάω στην έκτη. Είμαι...
Ειδικά εσύ. Μην πας στην έκτη.
Επειδή το έξι του καθενός είναι διαφορετικό.
-Τι σου άρεσε πιο πολύ; -Υποθέτεις ότι μου άρεσε κάτι;
Ναι, σε παρακολουθούσα και σου άρεσε.
Μου άρεσε, όντως.
Μου αρέσει που είσαι χαλαρός.
Δεν το κάνεις γι' αυτούς, αλλά για σένα.
Εγώ δεν έχω υπάρξει ποτέ χαλαρή.
Ναι. Είσαι ο πιο εργατικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει, εκτός απ' τον Τομ.
Γι' αυτό νιώθει ότι τον απειλείς.
Κακώς. Η Κάθριν έκοψε το αστείο μου.
Ντράπηκα. Είπα στη μαμά μου να το δει.
Θεέ μου. Όχι. Δεν λες ποτέ στους γονείς να δουν την εκπομπή.
Είναι εγγύηση για να κοπεί το αστείο σου.
Επίσης, προετοιμάσου.
Θα γράφεις 50 αστεία τη μέρα και θα τα κόβουν όλα.
Θα καταφέρεις όσα θα κατάφερνες...
...αν έμενες σπίτι κι έλεγες ότι είσαι άρρωστη.
Για να καταλάβω.
Δεν πάω στις γυναικείες τουαλέτες, δεν λέω στους γονείς να τη δουν...
...δεν διακοσμώ το γραφείο και δεν με πειράζει να είμαι άχρηστη.
Δηλαδή, δεν απολαμβάνω τη δουλειά.
Ακριβώς.
Ο Τομ είπε ότι κάνεις σταντ-απ. Είσαι καλή;
Όχι. Είναι ένας τρόπος να δοκιμάζω υλικό.
Θα παρουσιάσω μια φιλανθρωπική εκδήλωση για τον καρκίνο του πνεύμονα.
Τυχαία;
Όχι. Ο μπαμπάς μου πέθανε απ' αυτό.
Γαμώτο. Στάσου...
Ήσασταν δεμένοι;
-Με τον πατέρα μου; -Ναι...
-Ναι, ήμασταν. Τώρα νιώθω άσχημα. -Γαμώτο.
-Συγγνώμη. -Εγώ συγγνώμη.
Θέλεις έναν όμορφο, μέτρια αστείο κωμικό, για να κλείσει η βραδιά;
-Σοβαρά; -Ξέρεις κανέναν;
Τέλεια. Γιατί να το κάνεις αυτό για μένα;
-Επειδή είμαι καλό παιδί. -Δεν είσαι.
Ξέρω τη γνώμη όλων για μένα.
Επειδή είχα την τύχη να πάρω τη δουλειά...
...δεν σημαίνει ότι είμαι τόσο χαζή που θα τη χάσω.
Αν νομίζεις πως θα κοιμηθείς μαζί μου...
...γιατί δεν θα με ξαναδείς μετά από τρεις μήνες, λάθος.
Ποιος είπε ότι θα κοιμηθώ μαζί σου;
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. Ωραία πέρασα. -Ευχαριστώ;
Στάσου. Πού πας;
Έλα σπίτι μου.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν είναι καλή ιδέα.
Ναι, φυσικά. Μπορούμε να χορέψουμε αυτόν τον χορό.
-Χορό; -Δεν θα κοιμηθείς μαζί μου τώρα...
...αλλά σε τρεις βδομάδες.
Καταλαβαίνω, είναι φεμινιστικό.
Πλάκα κάνεις; Έχει πιάσει ποτέ αυτό;
-Ωχ, όχι. -Τι;
Η συνέντευξη της Μίμι έκανε πάταγο, με την κακή έννοια.
ΝΙΟΥΜΠΕΡΙ Η ΑΠΑΙΣΙΑ: ΦΑΝ ΔΙΑΡΡΕΕΙ ΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
Είσαι μια πικρόχολη, ανίδεη γριά...
...που είναι κακιά μ' άτομα που δεν ξέρει.
ΚΑΘΡΙΝ ΝΙΟΥΜΠΕΡΙ: Η ΠΙΟ ΜΙΣΗΤΗ ΘΕΙΑ ΣΑΣ
Το θέμα με τη Μίμι θα ξεχαστεί.
Είμαι η πιο μισητή σου θεία;
Δεν έχω θείες πια.
Χρειάζομαι δημοσιοσχετίστα.
Να σε κάνω προσιτή στον μέσο Αμερικανό;
Η ειδικότητά μου.
Είπα στον Λίο "Θέλεις Όσκαρ; Πάλεψε με αρκούδα".
Δεν είσαι πάνω απ' το κοινό, δεν κοιτάς αφ' υψηλού.
Είσαι μία απ' αυτούς. Είσαι η αγαπημένη της Αμερικής.
Πρέπει να μιλήσεις με τους δημοσιογράφους.
Δεν μιλάνε μ' εμένα ούτε με τον Μπραντ, χωρίς παρεξήγηση.
Δεν παρεξηγούμαι.
-Μου είπαν ότι δεν έχω χάρισμα. -Ακριβώς.
Λοιπόν, να κάνουμε πάρτι στο σπίτι σου και να καλέσουμε τον Τύπο;
Θα σε δουν στο στοιχείο σου.
Δεν είσαι μια ψυχρή μάγισσα που μισεί τα παιδιά.
Είσαι φιλική και νοικοκυρά.
-Δεν κάνω πάρτι. -Μα είσαι διασκεδάστρια.
-Δεν μπορώ την ψιλοκουβέντα. -Κάνεις τοκ σόου.
-Δεν είμαι κοινωνική. -Γελοιότητες.
Αν θέλεις ν' ανατρέψεις την κατάσταση, πρέπει να γίνεις.
Τι λες για τα εξτένσιον;
Θεούλη μου.
Τι κάνω εδώ;
-Σωστά. Τι έγινε, μωρό μου; -Ντάνιελ.
Ντάνιελ, πλάκα έχεις.
Αυτός είναι ο κωμικός, ο Ντάνιελ...
Ντάνιελ Τέναντ.
Ο Μπίλι Κάστνερ έκανε θαύματα με την καριέρα του.
"Παρακαλώ, Αμερική!"
Θα τα πείτε. Πρέπει να είσαι χαλαρός.
Ο Στιβ Μάρτιν τής τον χάρισε. Πιο ακριβός απ' το σπίτι μου.
Πολύ όμορφος.
Καρτελάκι είναι αυτό;
-Όχι. -Κοίτα...
Θεέ μου. Γαμώτο.
Τι θα κάνεις μετά;
Δεν ξέρω. Αλλά θα σ' ενημερώσω.
-Γεια. -Θεέ μου.
-Σκέφτηκα ότι το χρειάζεσαι. -Ναι.
Δεν έχω προσποιηθεί τόσα χαμόγελα στη ζωή μου.
Είναι προφανές;
Πολύ.
Είναι το χαμόγελο που είχες...
...όταν έχασες το πρώτο Emmy από τον Τζον Όλιβερ.
Ευχαριστώ που μου το θύμισες. Έχεις ένα τσιγάρο;
Ναι. Αναρωτιόμουν αν μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι...
Σταμάτα, Τσάρλι. Ήταν λάθος και δεν θα ξαναγίνει.
Έτσι ασχολήθηκα με την εκδήλωση.
Πάω να μιλήσω με άλλους.
-Θεέ μου! -Γαμώτο.
-Συγγνώμη! -Μόλις το πήρα το σακάκι.
Το χρειάζομαι την άλλη βδομάδα.
-Χέιζ, θυμάσαι τη Μόλι; -Ναι!
Χαίρομαι που πήρες τη δουλειά.
Πολύ εντάξει εκ μέρους τους. Είναι σημαντικό.
Ναι, είναι σημαντικό να προσλαμβάνουν τα πιο αστεία άτομα.
Γαμώτο.
Τι θα θέλατε;
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν άδειο το δωμάτιο.
Γιατί ψάχνεις άδειο δωμάτιο;
Για να μείνω λίγο μόνη. Δεν θα κλέψω τίποτα.
Αν και έχετε πολύ ωραία πράγματα.
Δεν είμαι κλέφτρα. Με λένε Μόλι.
Γεια σου, Μόλι, που δεν είσαι κλέφτρα.
Σας ξέρω.
Είστε ο Γουόλτερ Λόβελ.
Τιμή μου που σας γνωρίζω. Ήσασταν σπουδαία μορφή.
-"Ήμουν"; Χριστέ μου. -Όχι.
Θέλω να πω, είστε ακόμη εκπληκτικός.
Δεν είστε ομότιμος καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης;
"Ομότιμο" σε λένε όταν δεν πέθανες ακόμη...
...αλλά δεν θέλουν να πηγαίνεις.
Καταλαβαίνω.
Γράφω για την εκπομπή. Η σύζυγός σας δεν με συμπαθεί.
Γιατί δεν είστε κάτω;
Οι καλεσμένοι περνούν καλύτερα...
...όταν δεν χρειάζεται να προσποιούνται ότι δεν βλέπουν τις συσπάσεις μου.
Λέγεται νευροπάθεια...
...σύμπτωμα του Πάρκινσον.
Μια συμβουλή:
Μην παντρευτείς, αν δεν έχεις πάρει το πλήρες γενετικό προφίλ του.
Ευτυχώς για μένα, δεν ενδιαφέρεται κανείς να με παντρευτεί.
Όσον αφορά την Κάθριν...
...να είσαι χρήσιμη.
Φρόντισε, ακόμη κι αν δεν σε συμπαθεί...
...να σε χρειάζεται.
Αν δεν σας πειράζει, θέλω να μείνω λίγο να σας ακούσω να παίζετε.
Εντάξει.
Είπατε "Η μόνη αξιοκρατία είναι στην κωμωδία".
Ναι. Δεν έχει σημασία από πού είσαι...
...πώς είσαι, πόσα λεφτά έχουν οι γονείς σου. Το αστείο είναι αστείο.
Αυτή είναι η αξιοκρατία.
Αρκεί να είσαι λευκός άντρας από ακριβό πανεπιστήμιο;
Από τέτοιους αποτελείται η συγγραφική σας ομάδα.
Γράφω κι εγώ στην εκπομπή.
Και δεν πήγα σε καλό πανεπιστήμιο.
Ξέρει τ' όνομά σου η Κάθριν;
Έμαθα ότι αναφέρεται σ' εσάς με αριθμούς.
Με φωνάζει Οκτώ.
Επειδή η Κάθριν δεν μπορούσε να μάθει όλα τα ονόματα...
...έδειξε τους συγγραφείς, φώναξε αριθμούς κι ήμουν το Οκτώ.
Ναι, επίσης μας κρατά σε κλουβιά και δεν μας ταΐζει.
Αλλά μας αφήνει να πηγαίνουμε στο μπάνιο μία φορά τη μέρα.
Φυσικά και ξέρει τα ονόματά μας.
Εμένα με λένε Μόλι. Λάθος πληροφορίες έχετε.
-Ναι. Αυτή είναι η Μόλι, φυσικά. -Γεια.
-Κάντε χώρο. -Γεια σου, Μπραντ.
-Μία απ' τις συγγραφείς μας. -Γεια.
-Πώς θα περιγράφατε τη Μόλι; -Τη Μόλι.
Η Μόλι. Η Μόλι είναι...
Είπε ότι είμαι μια έντονη χρωματιστή πιτσιλιά...
...στον γκρίζο καμβά της ομάδας.
Συγκινήθηκα.
Και μετά είπε κάτι που δεν θα ξεχάσω.
Ότι παρά το διαφορετικό παρελθόν μας...
-...της θύμισα τα νιάτα της. -Τα νιάτα μου.
Δεν είναι υπέροχο; Θέλω να πω...
Φοβερό.
Όλοι θα θέλουν να το καταγράψουν.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία την Κάθριν με την όμορφη Ινδή προστατευόμενή της.
-Τη Μόλι. -Τη Μόλι.
Βγάζετε;
Ευχαριστώ.
Πολύ ωραία.
Πηγαίνει εξαιρετικά.
-Δεν σκότωσες κανέναν ακόμη. -Όχι.
Αλλά είναι νωρίς ακόμη.
Θα έρθεις σπίτι μου;
-Ναι. -Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Τρεις βδομάδες. Πάνω στην ώρα.
Σοβαρά;
Όχι, το έβαλα πριν έρθω εδώ.
-Πολύ αστείο. -Έλα.
Μπίλι Κάστνερ.
Τελικά όλοι είναι καλεσμένοι σ' αυτό το πάρτι.
Να σας συστήσω τον Ντάνι Τέναντ.
-Ο Γουόλτερ Λόβελ. -Τι κάνεις, Γουόλτερ;
Και φυσικά, η Κάθριν Νιούμπερι.
Το πιο κομψό ζευγάρι στη Νέα Υόρκη μετά τη Σόγιερ και τον Νίκολς.
Ο Ντάνι είναι πολύ αστείος, διάσημος, και αυτήν τη στιγμή...
...κάθε φοιτήτρια στις ΗΠΑ θέλει να χάσει την παρθενιά της απ' αυτόν.
-Σταμάτα. Οι μισές μόνο. -Πολλή δουλειά θα έχεις.
Κάθριν, συγγνώμη, είμαι θαυμαστής σου.
Με ενέπνευσες όταν ήμουν μικρός.
Κι η κωμωδία σου είναι πολύ έξυπνη.
Παρακολουθώ την εκπομπή και δεν καταλαβαίνω τις μισές λέξεις.
Πολύ ευγενικό.
Έχεσες τα παπούτσια κανενός ακόμη;
Το είπες στο σταντ-απ σου.
Όταν είσαι σε πάρτι, χέζεις τα ξένα παπούτσια.
Απ' το αφιέρωμα. Το είδες!
Ναι.
Διάρροια!
-Μίλησες με τους συγγραφείς μου; -Ναι. Πολύ ταλαντούχοι.
-Είναι. -Ειδικά ο Τσάρλι Φέιν.
Ντάνι, τι θα κάνεις τώρα;
Φάρσες στο MTV; Περιοδεία με χορηγό ένα ενεργειακό ποτό;
Όχι, θα κάνω ένα διάλειμμα...
...να ετοιμάσω νέο υλικό και να συζητήσω νέες ιδέες.
Είσαι στο απόγειο της καριέρας σου και θα κάνεις διάλειμμα;
Ναι.
Τον Ντάνιελ Τέναντ;
Μ' αντικαθιστάς με τον γαμημένο Ντάνιελ Τέναντ;
Είμαστε σε διαπραγματεύσεις. Ευχαριστώ, Μάργκαρετ.
Δεν γίνεται. Ετοιμάζουμε κάτι.
-Δώσε μας μια ευκαιρία! -Την είχατε.
Ήταν τα δέκα χρόνια μειούμενης τηλεθέασης.
Μπορείς να διευκολύνεις τον εαυτό σου.
Υποδέξου τον, δείξε ότι συμμετείχες στην απόφαση.
Ή κάν' το δύσκολο.
Εσύ επιλέγεις. Πίστεψέ με, δεν το απολαμβάνω.
Για όνομα, έχε την καλοσύνη να μη μου λες ψέματα κατάμουτρα.
Εντάξει. Το απολαμβάνω πολύ.
Αναρωτήθηκες ποτέ αν σε θεωρώ αστεία;
Όχι.
Πιστεύεις ότι θα έπρεπε να σε θεωρώ, ως πρόεδρος του δικτύου σου;
Πέρασαν έξι πρόεδροι όσο είμαι εδώ.
Οι Σομαλοί πολέμαρχοι έχουν πιο σταθερή δουλειά!
Δεν μου απάντησες.
Αν με ρωτάς αν εκτιμώ το γούστο σου...
...η απάντηση είναι όχι, Καρολάιν.
Κι αν θέλεις να με αντικαταστήσεις μ' ένα μιμίδιο...
...που κρύβει την ξενοφοβία του...
...και το μίσος για τις γυναίκες πίσω από την περσόνα του καλού κολεγιόπαιδου...
...για να φανείς επίκαιρη, τότε εμπρός.
Αλλά δεν θα καταστρέψεις την εκπομπή που έχτισα.
Θυμάστε που τα παιδιά είχαν παιχνίδια στις τσέπες τους;
Το απορρίψαμε αυτό.
Πού πας;
Ο Τέσσερα κι εγώ έχουμε τη φιλανθρωπική εκδήλωση.
-Την παρουσιάζω. -Δεν θα πας.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να πάω.
Αρχίζει σε μισή ώρα. Δεν υπάρχει αντικαταστάτης.
Κι εδώ υπάρχει;
Οι άλλοι θα μείνουν. Ο Τέσσερα δεν θα πάει.
Δεν αξίζει.
Καλή συμβουλή.
Κάθομαι μέχρι αργά όλο τον μήνα.
Είναι φιλανθρωπική εκδήλωση. Συγγνώμη. Είμαι διχασμένη.
Δεν θα έπρεπε να είσαι ούτε να μου το λες.
Δεν θα καταφορτώνεις τα συναισθήματά σου...
...ελπίζοντας ότι η ειλικρίνεια θα σ' απαλλάξει!
-Αναφορτώνεις. -Τι;
Αναφορτώνεις τα συναισθήματα. Όταν παίρνεις κάτι απ' το ίντερνετ...
...το καταφορτώνεις. Όταν βάζεις κάτι, το αναφορτώνεις.
-Αν μιλούσαμε για το ίντερνετ... -Σκάσε, Επτά.
-Τι σκατά; -Ναι.
Οκτώ, αν φύγεις, μην ξαναγυρίσεις.
Συγγνώμη, έχω δεσμευτεί.
Εντάξει.
-Λοιπόν... -Ναι, συνεχίστε.
ΘΕΑΤΡΟ ΣΕΝΤ ΜΑΡΚΣ 80
Δώσε μου το πρόγραμμα. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Λοιπόν, άκου την ιδέα:
Είσαι πειρατίνα. Είμαστε στη δεκαετία του 1860.
Ο ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΕΙΟΣ
Και τα δύο. Έχει τον παπαγάλο στον ώμο...
Σωστά.
Η μέρα μου ήταν χάλια.
Απολύθηκα.
Σοβαρά. Πριν από 15 λεπτά.
Απολύθηκα επειδή ήρθα εδώ, για να είμαι μαζί σας.
Και τώρα που βλέπω το κοινό, δεν ξέρω αν ήταν η σωστή απόφαση.
Σοβαρά τώρα, απολύθηκα και δεν το περίμενα.
Κοιτάξτε με.
Είμαι μια μελαψή Ινδή.
Δεν είμαι μη απολύσιμη;
Είμαι σύμβολο, για όνομα.
-Τι σχέση έχει με τον καρκίνο; -Είχε ο μπαμπάς της παρουσιάστριας.
-Ποια είναι; -Δουλεύει στον Κολμπέρ.
Για μένα δουλεύει.
...ότι έπρεπε να απολυθώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε...
...γι' αυτόν τον σημαντικό σκοπό.
Συνεχίζουμε. Ο επόμενος καλλιτέχνης...
Συνέχισε.
Εγώ είμαι.
Η επόμενη καλλιτέχνης...
Αυτό είναι αναπάντεχο για διάφορους λόγους.
Επόμενη καλλιτέχνης είναι η Κάθριν Νιούμπερι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ πολύ. Σκάστε τώρα.
Λοιπόν, έφτιαξα Twitter.
Η υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων με ανάγκασε.
Αρχικά, δεν είχα πρόβλημα.
Τουίταρα μια χαρά.
Ξέρετε πού μ' έχασε;
Με τα αγαπημένα.
Λες ποια είναι τα αγαπημένα σου.
Αλλά μόνο ένα αγαπημένο γίνεται να έχεις.
Δεν γίνεται να έχεις πολλά αγαπημένα. Είναι χαζό.
Αγαπημένα. Δεν γίνεται να είναι όλα τ' αγαπημένα σου.
Είναι χαζό.
Βλέπω πολλούς φαν του Twitter στο κοινό απόψε.
Δεν πιάνει αυτό.
Γαμώτο.
Δεν ξέρω.
Μάλλον γι' αυτό μού παίρνουν την εκπομπή.
Ναι.
Ναι, έτσι είναι.
Μου παίρνουν την εκπομπή και το θέμα είναι ότι...
Το θέμα είναι ότι...
...αν μου πάρουν την εκπομπή...
...δεν ξέρω τι θα κάνω.
Είμαι μια 50άρα στο Χόλιγουντ.
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Τι θα κάνω στο Χόλιγουντ;
Ξέρετε κάτι; Το βρήκα.
Μπορώ να παίξω τη γιαγιά του Σον Πεν...
...στην ταινία όπου είναι παντρεμένος με την Έμα Στόουν.
Είναι μαζί από παιδιά.
Είναι άδικο. Ο Τομ Κρουζ είναι συνομήλικός μου.
Αυτός πολεμάει τη μούμια. Εγώ είμαι η μούμια.
Όχι, όχι. Είμαι πολύ μεγάλη για να παίξω τη μούμια.
Θα έπαιρναν την Αν Χαθαγουέι και θα της έκαναν μακιγιάζ.
Πρέπει να κάνω λίφτινγκ ακόμη και για μεταγλώττιση.
Πρέπει να κάνω μπότοξ, να γεμίσω τα χείλια μου...
...για να κάνω τη φωνή ενός σοφού, γέρικου δέντρου σε ταινία της Pixar.
Έχετε δει στα βραβεία...
...που βάζουν μουσική, αν κάποιος μιλάει πολλή ώρα;
Αυτό κάνουν στη ζωή μου. "Φύγε! Ώρα να πεθάνεις.
Δίνε του.
Πάρε τη γερασμένη φάτσα σου και πήγαινε να καθίσεις.
Κάτσε κάπου στα σκοτεινά.
Μας θυμίζεις τις πρώην συζύγους μας.
Ναι. Τις μεγαλύτερες".
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να κέρδισα το προνόμιο του χρόνου σας.
Ευχαριστώ πολύ, Ντι.
-Μπες στο αμάξι. -Εντάξει.
Επιστρέφει! Ελάτε, παιδιά!
Θα σε ξαναπάρω.
-Μη με σπρώχνεις. -Έρχεται!
-Για δες ποιος γύρισε. -Θεέ μου.
-Γεια. -Γεια.
Εγώ φταίω. Φοβόσασταν να μου πείτε τη γνώμη σας...
...κι εγώ φοβόμουν ν' ακούσω την αλήθεια.
Είμαι η μόνη γυναίκα στη νυχτερινή τηλεόραση...
...αλλά κάνω το ίδιο φορμάτ και τα ίδια αστεία...
...ακόμη και τον ίδιο τόνο φωνής με μερικούς άντρες.
Θέλεις αστεία για γυναικεία ζητήματα;
Όχι, Επτά, δεν θέλω να γράψεις αστεία για την περίοδο.
Θέλω να λέω πράγματα για τα οποία μπορώ να συζητώ. Δεν εξαιρείται τίποτα.
Αν το θεωρείτε αστείο, δεν με νοιάζει αν είναι προσωπικό.
Είμαι μια 56χρονη Αγγλίδα που δεν έχει γεννήσει ποτέ...
...ούτε έχει δει ταινία με υπερήρωες.
Γράψτε τα. Δεν θα προσβληθώ.
Αν δεν ξέρετε πολλά για μένα, ελάτε να μου μιλήσετε.
Ορκίζομαι, δεν θα σας φωνάξω.
Θέλω να είναι συγκεκριμένα και πολιτικά.
Θα πω αύριο αυτό με την άμβλωση. Θα γράφει τον μονόλογο μαζί σου.
Συγγνώμη, δεν είμαι καθηγητής συγγραφής σεναρίων.
Δεν μπορώ να μάθω σε μια αρχάρια να γράφει αστεία.
Λυπάμαι που το λέω, Επτά, αλλά δεν θα της μάθεις τίποτα.
Θέλω κάποια που σκέφτεται διαφορετικά απ' τους άλλους.
Θα γράφει μαζί σου.
Ό,τι κι αν ακούσετε στο διαδίκτυο, απ' τους ατζέντηδές σας...
...πιστέψτε μόνο αυτό:
Είναι η εκπομπή μου και δεν το κουνάω από εδώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Έχουμε εξαιρετική εκπομπή απόψε.
Νέα απ' την Ουάσινγκτον.
Τρεις Ρεπουμπλικάνοι πρότειναν ξανά νομοσχέδιο...
...που θα κλείσει κλινικές αμβλώσεων.
Όπως πάντα, όσοι έχουν εμμονή με τη σεξουαλική ζωή των γυναικών...
...είναι όσοι πηδάνε λιγότερο.
Δεν περίμενα να το πω, αλλά ευτυχώς είμαι στην εμμηνόπαυση.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΕΚΠΟΜΠΗΣ
Τι κακό έχουν τα κομμάτια μου;
Για να είμαι ειλικρινής...
...είσαι λίγο μεγάλη και λίγο λευκή.
Εντάξει.
Είναι γεγονός. Τι να κάνω;
Πρόσφατα, κάποια με κατηγόρησε ότι είμαι...
...λίγο μεγάλη και λίγο λευκή.
Κι απάντησα "Είμαι πολύ μεγάλη και πολύ λευκή.
Δεν μπορώ τα ημίμετρα".
Μα τι να κάνει κάποια σαν εμένα;
Αν προσπαθήσω να το διορθώσω, θα φανώ σαν λευκή σωτήρας.
Μετά αποφάσισα ότι δεν με πειράζει...
...οπότε σας παρουσιάζω μια νέα ενότητα:
"Κάθριν Νιούμπερι, η Λευκή Σωτήρας".
Με λένε Κάθριν Νιούμπερι. Βλέπετε την εκπομπή μου;
-Μπα. -Μπα.
Μου ρίχνετε το ηθικό.
Έχει υπάρξει κάποια στιγμή...
...όπου σας αντιμετώπισαν διαφορετικά λόγω της εμφάνισής σας;
Ναι, δεν μπορώ να σταματήσω ένα ταξί.
Δεν μπορείς να σταματήσεις ταξί;
Για να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Ορίστε.
Δεν ήθελα να πάω κάπου.
Δεν έχει σημασία. Έτσι κάνουν οι λευκοί σωτήρες.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θέλουν...
...να μάθουν για μεγάλους δημοσιογράφους και συγγραφείς.
Επειδή είναι βαρετό. Κωμωδία είναι.
Και τώρα, η παρουσιάστρια, Κάθριν Νιούμπερι.
Συμμετέχεις σε σειρά για έφηβους βρικόλακες...
...τη Van Helsing Prep.
Και παίζεις τη Λίντια Στόκερ.
Έκαναν πολλή έρευνα γι' αυτό.
Μια χαζομάρα είναι. Για εφήβους.
-Φαίνεται πολύ έξυπνη. -Προσγειώνω τον ρόλο...
-...αν και φοράει πάντα μπικίνι... -Εγώ θα έβλεπα τη σειρά.
Θα την ξεκινήσω.
Κάτι σαν ένοχη απόλαυση.
Να σου πω τη γνώμη μου;
Δεν υπάρχουν ένοχες απολαύσεις. Μόνο απολαύσεις.
Κι η σειρά είναι πραγματική απόλαυση.
-Την έχεις δει; -Ναι.
Κι ο ρόλος σου μου θυμίζει την Τες ντ' Ουρμπερβίλ.
Εννοώ ότι είναι δύσκολος ρόλος.
Σ' ευχαριστώ που το λες.
Δεν είδα όλα τα επεισόδια.
-Να σ' αγκαλιάσω; -Ορίστε;
Να σ' αγκαλιάσω;
Θέλει να σ' αγκαλιάσει.
-Αγκάλιασέ τη! -Ναι.
Φυσικά.
Έλα, Παναγία μου.
ΒΡΗΚΕ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ
Εντάξει, εντάξει.
-Γεια. -Ο Μπέρντιτ βγήκε για τσιγάρο.
Εσένα ήθελα.
Η Κάθριν βοηθά τον κόσμο να υποβάλει παράπονα για λάθη σε ντελίβερι.
Δεν ξέρω αν θα πιάσει, αλλά θα το δουλέψεις μαζί μου;
-Εγώ; -Ναι.
Θεέ μου. Ναι, φυσικά. Έλα, καλώς ήρθες.
-Θα φέρω καρέκλα. -Ας είναι και κάδος.
Πολύ αστείο.
Ένα απ' τα καλά των διάσημων...
...είναι ότι αν παραπονεθείς για κάτι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης...
...η εταιρεία ασχολείται, γιατί φοβάται την κακή δημοσιότητα.
Δεν νοιάζονται αν ακυρώθηκε η πτήση, εκτός αν είσαι η Κρίσι Τίγκεν.
Έτσι, αποφάσισα να υποβάλω εγώ τα παράπονά σας.
Πώς ένιωσες όταν το μπέργκερ ήρθε χωρίς πατάτες;
Το ξέχασα και όταν σε είδα στον δρόμο και ρώτησες...
Συντετριμμένος. Συντετριμμένος.
ΜΙΛ ΚΟΥΙΚ
Χαιρόμαστε που σας δικαιώσαμε!
-Τέλεια. -Φάτε τις πατάτες σας.
"Με παιχνιδιάρικα σκετς και επίδειξη μεγαλύτερου ενδιαφέροντος...
...το Απόψε με την Κάθριν Νιούμπερι γίνεται πάλι δημοφιλές!"
Ναι!
Πώς νιώθεις που σ' αντιμετώπισαν διαφορετικά...
...λόγω εμφάνισης;
Κάτι μικρό, όχι συστημικό.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για να εγκριθεί το δάνειο.
Μπείτε στο ταξί.
-Ευχαριστώ πολύ! -Παρακαλώ.
Όχι, μη με περιμένεις.
Ναι, σ' αγαπάω. Όλα καλά.
Είμαι περήφανος για σένα.
Γεια σας. Με λένε Κάθριν Νιούμπερι.
Υποφέρει κανείς στο κοινό από κατάθλιψη;
Κανείς; Προφανώς είμαι η μόνη.
Μάλλον οι καταθλιπτικοί δεν είναι τύποι που απαντούν σε ερωτήσεις.
Οι σχιζοφρενείς όμως θα έλεγαν "Εδώ, εδώ!"
Κι είναι μόνο ένα άτομο.
Τώρα που είπα για την κατάθλιψη, αυτή η βδομάδα για μένα...
...ήταν μια σειρά καταστροφών.
-Είναι αργά. -Ήταν πολύ εκνευριστικό...
Πρέπει να πας σπίτι.
Αλήθεια είχες κατάθλιψη;
-Ή ήταν μέρος της παράστασης; -Ορίστε;
Είδα πολλές φορές αυτό το σταντ-απ...
...όταν ήμουν μικρή, και πάντα μ' έκανε να νιώθω καλύτερα.
Αυτή μιλά γι' αυτό κι είναι πολύ αστεία...
...οπότε δεν είμαι αλλόκοτη που νιώθω έτσι.
Ναι, είχα κατάθλιψη.
Ακόμη έχω.
Έλα μαζί μου.
Να 'μαστε.
Θεέ μου!
Πόσα Emmy έχεις;
Και Χρυσή Σφαίρα;
Σ' έχρισαν ιππότη;
Είσαι η Ντέιμ Κάθριν Νιούμπερι;
Το "ιππότης" ακούγεται καλύτερο απ' το "ντέιμ".
Ιππότης σημαίνει Λάνσελοτ, ειδύλλιο.
Η ντέιμ είναι μια γριά που αργεί στο ταμείο του σουπερμάρκετ.
Ο Μπέρντιτ είναι μωρό εδώ.
Ήταν η πρώτη χρονιά που πήραμε το Emmy. Ωραία χρόνια.
Αυτός θα είναι ο μπαμπάς του Τομ. Του Επτά, εννοώ.
Ωραία θα είναι να κληρονομείς μια δουλειά.
Δεν είναι κακός επειδή είναι προνομιούχος.
Αν τα χειρότερα στοιχεία του είναι ο ελιτισμός και ο σνομπισμός...
...δεν είναι και τόσο άσχημα.
-Πιστεύει ότι με πήρες ως μειονότητα. -Γι' αυτό σε πήρα.
Λες να μην κατηγόρησαν κι εμένα ότι κοιμήθηκα με διάφορους για ν' ανέβω;
Το θέμα είναι ότι είσαι εδώ.
Κι αν θέλεις να σε δουν διαφορετικά...
...πρέπει να τους αναγκάσεις.
Δεν είναι δίκαιο. Αλλά για τις γυναίκες ποτέ δεν είναι.
Θέλω να ξέρεις ότι μου άλλαξες τη ζωή.
-Όχι, κοίτα... -Και θα...
Δεν θέλω να το πάρεις στραβά, αλλά...
...η ειλικρίνειά σου δυσκολεύει τους γύρω σου.
Γιατί δεν μπορώ να σου εκφράσω τον θαυμασμό μου;
Οι επιτυχημένοι άνθρωποι μισούμε τους θαυμαστές...
...κι είμαστε καχύποπτοι μ' όσους μας κολακεύουν.
-Πώς έχεις φίλους; -Δεν έχω.
Είναι αργά.
ΑΠΟΨΕ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΘΡΙΝ ΝΙΟΥΜΠΕΡΙ
Έχω κακά νέα.
Τον μήνα μέτρησης της τηλεθέασης...
...θέλουν να παρουσιάσεις τον Τέναντ ως αντικαταστάτη σου.
Προσπαθήσαμε.
Έβλεπα το Game of Thrones...
...με την κοπέλα μου.
Και λέει "Θεέ μου!
Τι άδικο!
Όλες οι γυναίκες είναι γυμνές, αλλά οι άντρες όχι".
Οπότε πέταξα έξω τ' αρχίδια μου.
Και είπε "Θεέ μου! Αηδία!" Δεν είναι υποκρισία;
Το άλλο κόπηκε, έτσι;
Θα το κόψουμε και θα βάλουμε αυτό στη θέση του.
Αν τραβάει πολύ, θα κλείσουμε με το αστείο για το Ανώτατο Δικαστήριο.
Αλλιώς, έχω άλλες δύο κάρτες.
Εντάξει. Γιατί δεν... Δεν ξέρω...
Πρέπει να πω κάτι.
Πρέπει να πω ότι δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Σταμάτα! Άκουσέ με. Πρέπει να το κάνεις.
Αν παρουσιάσεις εσύ τον Τέναντ, σαν να ήταν δική σου απόφαση, είναι ιδανικό.
Όχι, δεν είναι.
Δική σου εκπομπή είναι.
Σε εκφράζει.
Σε εκφράζει να την παραδώσεις στον Ντάνιελ Τέναντ;
Πρέπει να ετοιμαστώ.
Δεν είναι σωστό.
-Έχεις τρελαθεί; -Εντάξει.
Δεν μπορείς να της λες τέτοια. Πήραν μια απόφαση.
Και τώρα είναι δουλειά μας...
...να βρούμε τρόπο να πει στην Αμερική ότι αποσύρεται...
...με τρόπο που να φαίνεται φινετσάτη και έξυπνη...
-...για να σώσουμε την αξιοπρέπειά μας. -Την αξιοπρέπειά μας.
Βασικός πυλώνας στο εγχειρίδιο λευκών προτεσταντών.
Δεν έχει πυλώνες το εγχειρίδιο, οπότε διόρθωσε τη μεταφορά.
Λες να θέλαμε να πάρει την εκπομπή ένας κόπανος σαν τον Τέναντ;
Αλλά δεν θα πούμε ό,τι νιώθουμε.
-Δεν λειτουργούμε έτσι. -Χέστηκα πώς λειτουργούμε.
Αν μ' ένοιαζε αυτό, δεν θα ήμουν εδώ.
Και θα ήταν τέλεια!
Σου θυμίζω κάποια που σε παράτησε;
Ναι, είχα πολλές αποτυχημένες σχέσεις...
...με ατάλαντες που φορούσαν τα καλά τους στη δουλειά.
Θα σου είναι πολύ δύσκολο.
Ποιο;
Που έχουμε την ίδια δουλειά.
Δεν είναι η ίδια δουλειά.
Εσύ γράφεις αστεία στον μονόλογο, εγώ είμαι ο επικεφαλής.
Ό,τι πεις, Επτά!
Πήγαινε σε αδιέξοδο. Εξαιρετικό τέλος.
Όχι, πήγαινε από... Ναι. Όχι, μου την είπες.
Μπαίνεις σε ντουλάπα, τέλεια.
Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
Κάθριν Νιούμπερι.
Υπάρχουν φήμες ότι θα με αντικαταστήσεις.
-Τι; -Όχι.
Είσαι θρύλος, έτσι;
Θα ήταν τιμή μου.
Ευχαριστώ.
Το θέμα είναι ότι...
Δεν θέλω να φύγω.
Καταλαβαίνω. Ποιος θα ήθελε;
Το τύμπανο έχει τ' όνομά σου.
Ένα χειροκρότημα για την Κάθριν Νιούμπερι.
Κάντε λίγο θόρυβο!
Ευχαριστώ για τον θόρυβο.
Είμαι σε ειλικρινά περίεργη θέση...
...γιατί αλήθεια δεν θέλω να φύγω.
Θέλετε να φύγω;
Όχι!
Όλοι θα θέλαμε να μείνει.
Δηλαδή...
Αλήθεια, θα ήθελες να μείνω;
Φυσικά.
Το εννοείς;
Ναι. Ναι!
Ξέρεις κάτι, Ντάνιελ;
Θα μείνω.
Επειδή το θέλεις πραγματικά. Ευχαριστώ, Ντάνιελ.
Κέιτ, Κέιτ, Κέιτ!
-Παρακαλώ, Αμερική. -Αυτό είναι...
Αν συμφωνείτε μαζί μου, δείξτε μου την αγάπη σας στο Twitter.
Πάμε για διάλειμμα. Επιστρέφουμε σε λίγο.
Τα πήγες τέλεια.
-Το έχω. -Τι ήταν αυτό;
Μεγάλη μαλακία. Τελειώσαμε.
Το απόλαυσες; Τώρα τη γάμησες.
Δεν ξέρω, Μπίλι. Νομίζω πως έδιωξα τη σκόνη.
Τώρα δίνε του απ' το πλατό μου.
Τι έκανε, λέει;
Και κάτι άλλο. Συμμετέχω σε κάτι που λέγεται χάσταγκ...
...στο οποίο μισό εκατομμύριο άτομα συμμετείχαν ή τους άρεσε...
...ή έκαναν ό,τι κάνουν μ' αυτό. Δεν ξέρω.
Τι έγινε;
Τίποτα. Ήσουν φοβερή.
Γουόλτερ, δεν φοβάμαι τον Μπίλι Κάστνερ.
-Και δεν θα έπρεπε. -Θ' ανοίξω σαμπάνια.
-Γεια. -Γεια.
Για να γιορτάσουμε την καλύτερη μέρα της καριέρας μου...
...είπα να σου κάνω έκπληξη με βότκα και καπκέικ.
Τα καπκέικ για μένα, η βότκα για σένα.
Κι η βότκα για μένα είναι, για να είμαι ειλικρινής.
-Έπρεπε να πάρεις τηλέφωνο πρώτα. -Δεν θα είχε πλάκα αυτό.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ απόψε.
Είναι κάποιος μέσα;
-Θεέ μου, τι ντροπή. -Όχι, όχι.
-Σκατά. Θεέ μου! -Όχι. Μόλι.
Μόλι. Μόλι.
-Να πιούμε ένα ποτό. -Ναι.
-Και να πούμε για τις 73 ερωτήσεις. -Ναι.
Γεια.
-Μόλι, πάμε κάπου να μιλήσουμε; -Όχι, ευχαριστώ.
-Έλα τώρα. -Ζήτα το σε κάποια άλλη.
Ίσως δεν σου πάρει τρεις βδομάδες να την πηδήξεις.
Έπρεπε να το περιμένεις.
Τι;
Αυτό με τον Τσάρλι.
Δεν θέλω να σου μιλήσω γι' αυτό.
-Να σου πω μια ιστορία; -Όχι.
Το πρώτο καλοκαίρι...
...ο Τσάρλι κι εγώ θα πηγαίναμε στους Pearl Jam στο Σικάγο.
Θα ήταν επικό ταξίδι.
Η διαδρομή ήταν τέλεια. Κάθε μέρα μαστουρώναμε, γελούσαμε.
Κάναμε και τατουάζ πυξίδες στα μπούτια μας.
Φτάνουμε εκεί, πάω να πάρω ένα μπλουζάκι...
...γυρνάω κι έχει φύγει.
Τι εννοείς;
Γνώρισε κάποια κι έφυγε μαζί της. Δεν τον ξαναείδα.
Τον είδες αργότερα;
-Δεν τον ξαναείδα εκείνο το καλοκαίρι. -Γιατί είστε ακόμη φίλοι;
Ξέρω πως εσύ δεν θα ήσουν.
Είσαι πολύ ηθική. Σας τα μαθαίνουν στο εργοστάσιο αυτά;
-Χημική βιομηχανία είναι. -Εντάξει, κοίτα.
Όταν δουλεύεις με κάποιον που γνωρίζεις 18 χρόνια...
...ή θα γίνετε κολλητοί ή άσπονδοι εχθροί.
Δεν μπορείτε να μείνετε γνωστοί.
Ο άσπονδος εχθρός θέλει πιο πολλή δουλειά.
-Έχεις ακόμη το τατουάζ; -Ναι.
Η πυξίδα δείχνει τ' αρχίδια μου. Είναι απαίσιο.
-Δεν θέλω να το φορέσω. -Να σου εξηγήσω.
-Είναι βλακώδες. -Μα η ιδέα είναι...
-...ότι είσαι διάσημη πειρατίνα. -Κάθριν.
Κάθριν. Κάθριν.
-Συγγνώμη. -Τι;
Εντάξει.
Δεν...
Ας αφήσουμε τον γάντζο.
Σου πήρα κοτομπουκιές. Δεν θα πω ψέματα, έφαγα μερικές.
Κοίτα εδώ.
ΕΙΔΥΛΛΙΟ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ; ΔΙΑΡΡΟΗ ΠΡΟΣΤΥΧΩΝ ΜΕΪΛ
-Δεν είναι δυνατόν. -Χάκαραν το μέιλ του.
Αλήθεια θα είναι.
-Δεν απαντάει στα τηλέφωνα. -Γιατί τον Τσάρλι;
Επειδή είναι σέξι. Εσένα έπρεπε να διαλέξει;
Όχι. Και παρεμπιπτόντως, η φήμη κι η εμφάνιση δεν είναι το παν.
Φυσικά και είναι το παν.
Ας μην το αντιμετωπίζουμε επιπόλαια.
-Εγώ νόμιζα ότι αγαπούσε τον Γουόλτερ. -Τον αγαπάει.
-Λένε "στην αρρώστια και την υγεία". -Και ξέρεις κάτι;
Συνήθως υγιείς δίνουν τους όρκους.
Ας δείξουμε λίγη επιείκεια.
Πάμε για δουλειά.
Η ΝΙΟΥΜΠΕΡΙ ΑΠΑΤΗΣΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΤΗΣ ΜΕ ΤΟΝ ΚΩΜΙΚΟ ΤΣΑΡΛΙ ΦΕΪΝ
Η Κάθριν Νιούμπερι έγινε είδηση για φημολογούμενο δεσμό...
...με έναν νεότερο άντρα, που τυγχάνει να είναι υπάλληλός της.
Το είδατε; Μάλλον ακολούθησε τη συμβουλή...
...να κερδίσει το νεαρότερο ανδρικό κοινό.
Εδώ Γουόλτερ. Αφήστε μήνυμα.
Γουόλτερ, πάρε με, σε παρακαλώ.
Πρέπει να σε δω.
ΣΤΙΓΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΣΟΥΛΑΣ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ: ΜΑΣ ΑΦΟΡΑ ΟΛΕΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟ "ME TOO", ΚΑΘΡΙΝ
Κάθριν.
Θεέ μου.
Άνοιξε κανένα παράθυρο, για όνομα.
Συνέβη πριν από τρία χρόνια.
Ο Γουόλτερ μόλις είχε διαγνωστεί...
...και είχε κατάθλιψη και θυμό. Και θύμωσα μαζί του...
...επειδή ήταν θυμωμένος.
Κι ο Τσάρλι ήταν τόσο θερμός, αστείος, επίμονος και...
Και κούκλος. Είναι δύσκολο όταν κάποιος είναι τόσο κούκλος.
Κράτησε μόνο δυο μήνες, αλλά από τότε το μετανιώνω.
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει...
...γιατί ετοιμάζω τον μονόλογο...
...και μπορούμε να πούμε κάτι εδώ.
Δεν θα το θίξω.
-Τι; -Θα χαθούμε για μία βδομάδα...
...και μετά θα γυρίσω και δεν θα το αναφέρω.
Και σ' έναν μήνα, θα φύγω.
Θα φύγεις; Γιατί το κάνεις αυτό;
Λόγω του απόλυτου εξευτελισμού μου στα μάτια του αμερικανικού κοινού;
Όχι. Δαιμονοποιείσαι και δεν είναι δίκαιο.
Πρέπει να δαιμονοποιούμαι.
Η Νιούμπερι είμαι. Στηρίζω την αριστεία χωρίς συμβιβασμούς.
Τα σκάτωσα. Δεν μου αξίζει η εκπομπή.
Κάνεις λάθος.
Το λες εσύ, με δύο μήνες εμπειρία στην τηλεόραση.
Καταλαβαίνω. Ντρέπεσαι και δεν θέλεις να το αντιμετωπίσεις.
Αλλά όλοι κάνουν λάθη. Πρέπει να μιλήσεις γι' αυτό.
Να μιλήσω γι' αυτό;
Το συναρπαστικό με τη γενιά σου είναι...
...η εμμονή σας με την κάθαρση.
Πολύ ναρκισσιστική.
Μπορούμε να το ονομάσουμε "καθαρσισσισμό".
Για κάποιον λόγο, επειδή ομολογείς κάτι δημοσίως...
...εξιλεώνεσαι αυτομάτως.
Δεν θα παίξω το παιχνίδι. Το χρωστώ σ' αυτόν και σ' εμένα.
Αυτό θα πει ηθικό ανάστημα. Αυτό λέγεται τσαγανό.
Θα μιλήσεις σ' εμένα για τσαγανό;
Δεν έχω φίλους.
Δεν είμαι από πλούσια οικογένεια.
Δεν είχα έναν άντρα να με πάρει μακριά στα 20 μου...
...και να μου λέει ότι είμαι κούκλα και διάνοια.
Και μάντεψε, μάλλον δεν είμαι διάνοια.
Αυτή η εκπομπή είναι τα πάντα για μένα.
Άντε γαμήσου που την παρατάς.
Είσαι εγωίστρια και φοβάσαι...
...και αυταπατάσαι...
...ότι είσαι ηθικά ανώτερη, αλλά δεν είναι έτσι.
Μην ανησυχείς πια γι' αυτό. Δεν δουλεύεις άλλο για μένα.
Απολύεσαι.
Είναι περίεργο.
Εσύ ξέρεις τα πάντα για μένα κι εγώ δεν σε σκέφτομαι καν.
Αντίο.
Μην κοροϊδέψεις το σπίτι μου.
Ξέρω ότι είναι χάλια.
Λες και είσαι σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων...
...κι η μυστική σου ταυτότητα είναι μια ηλικιωμένη Ινδή.
Κάμποσο γκλίτερ. Μ' αρέσουν τα πόνι.
Χαίρεσαι που σου ήρθε περίοδος;
-Έλα, φίλε! -Στάσου, δεν...
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Δεν είμαι...
Δεν είμαι καλός σ' αυτά. Δεν τα συνηθίζω.
Μόλις απολύθηκα μετά από τρεις μήνες στη δουλειά των ονείρων μου.
Θα γυρίσω στην Πενσιλβάνια και το εργοστάσιο.
-Νόμιζα ότι ήταν χημική βιομηχανία. -Το ίδιο είναι.
Έλα τώρα, δεν θα γυρίσεις εκεί.
Ποιος θα με προσλάβει;
Είμαι άχρηστη. Έκανα πολύ κακή εντύπωση.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...
Εγώ τους μισώ όλους κι εσένα σε συμπαθώ, οπότε...
Ειλικρινά, σταμάτα να είσαι κότα.
Αυτό ήταν πολύ προσβλητικό.
Αλλά ίσως είναι κι αλήθεια.
Δεν θα τα παρατήσεις επειδή η Κάθριν σού φέρθηκε άσχημα.
Έλα, σφίξε τα δόντια.
Μείνε στη Νέα Υόρκη. Βρες άλλο διαμέρισμα.
Όχι αυτό. Οποιοδήποτε άλλο.
Και βρες άλλη εκπομπή.
Είσαι πολύ καλή, Μόλι.
Το πιστεύεις αλήθεια;
Ξέρεις πόσο δυσκολεύομαι να κάνω κομπλιμέντα...
...οπότε μη με βάζεις να το ξαναπώ.
ΑΠΟΨΕ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΘΡΙΝ ΝΙΟΥΜΠΕΡΙ
Καλή τύχη. Ναι;
Άσ' την αυτή.
Μ' αρέσει.
Ξέρω τι σου λέω. Με όσα διαθέτεις, δεν μπορείς να ζήσεις κάπου ωραία.
Πού μπορώ να ζήσω;
Στο Σόγκο. Είναι νότια του Γκογουάνους.
Θυμάσαι που βρήκαν ένα πτώμα εκεί;
Πάρβατι! Δεν βοηθάς.
Έφυγες μετά από δέκα βδομάδες;
Απολύθηκα.
Το φαντάστηκα. Ήμουν ευγενικός.
Δεν ταίριαζα με την αφεντικίνα μου.
Πώς είναι;
Είναι ευγενική στα Emmy...
...αλλά βλέπω στο πρόσωπό της ότι τη δυσκολεύει η ευγένεια.
Ήταν ο λιγότερο συμπονετικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Μπορούσε να γίνει χαλαρά απάνθρωπη...
...στο όνομα της αριστείας και της αποδοτικότητας.
Πολύ χαλαρός χώρος εργασίας.
Τα αστεία σου ήταν πολύ καλά.
Κι όμως, κάθε πρωί ξυπνούσα με την επιθυμία να την εντυπωσιάσω.
Αν την έκανα να γελάσει, αξιοποιούσα πλήρως τις δυνατότητές μου.
-Τέλος πάντων. Τ' αστεία σου... -Κι ο ήχος του γέλιου της...
...φώτιζε την αίθουσα.
Σαν χίλιες καμπάνες. Απίστευτο.
Θέλω να σε προσλάβω, μα αν θελήσεις να ξαναπείς κάτι τέτοιο...
...πρέπει να είναι στον ψυχολόγο.
Θεέ μου.
Δεν θα το έλεγα αυτό για σένα.
-Σε παρακαλώ. -Θεέ μου. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ;
Οι φαν αναρωτιούνται αν η Κάθριν Νιούμπερι...
...θα ανακοινώσει αύριο ότι αποσύρεται.
Αυτό ακολουθεί εβδομάδες κουτσομπολιών...
...για τον υποτιθέμενο δεσμό της και τη σιωπή της για το θέμα.
Κλείνει μία από τις πιο ενδιαφέρουσες σεζόν...
...στη νυχτερινή τηλεόραση.
Σκύλοι με ανθρώπινα ονόματα; Έλα τώρα.
-Γεια. -Γεια.
Όχι, δεν πειράζει.
-Θέλεις βοήθεια με τον λόγο; -Όχι.
Σίγουρα όλοι έχετε κανονίσει κάτι μετά από αυτό.
Ήρθα να σας ευχαριστήσω.
Μπραντ.
Τομ.
Μανκούσο. Ρέινολντς.
Μπέρντιτ. Μέντελσον.
Γουέμπερ.
Έξι.
Πώς πέθανε ο Φίλιπς;
Μη-Χότζκιν λέμφωμα.
Ήμουν πολύ αυστηρή μαζί του.
Του έδωσες δουλειά.
Δεν ήμουν ευγενική μαζί του.
Δεν είμαστε εδώ επειδή είσαι ευγενική.
Είμαστε εδώ επειδή είσαι καλή.
Έκλαψε και μας ευχαρίστησε.
-Τι; -Ήταν απίστευτο.
Όταν είπε τ' όνομά μου, σχεδόν μου σηκώθηκε.
Να δεις την εκπομπή.
-Δούλεψες σκληρά γι' αυτή. -Πήγαινε για δουλειά. Τα λέμε μετά.
Εντάξει. Γεια.
-Γουόλτερ. -Ναι.
Θέλω να σε δω.
Εντάξει.
Αλλά είναι δημοσιογράφοι στο σπίτι. Θα σκεφτώ πού.
Όταν άφησα την οικογένειά μου για μια όμορφη, νεαρή Αγγλίδα...
...μου είπαν ότι θα ερχόταν το κάρμα.
Ότι θα το πλήρωνα.
Και μετά...
...πέρασαν χρόνια και δεν έγινε τίποτα.
Και νόμιζα...
...ότι είμαι το πιο τυχερό καθίκι.
Μάλλον έκανα λάθος.
Μου είναι ήδη δύσκολο...
...να ζω με μια ασθένεια...
...που μάλλον θα με σκοτώσει...
...και χωρίς να ξέρω ότι η γυναίκα που αγαπώ...
...αποφάσισε μια νύχτα, αντί να μείνει σπίτι με τον ανήμπορο άντρα της...
...να πηδηχτεί μ' έναν κωμικό.
Θέλω να πω...
...ότι δεν σήμαινε τίποτα.
Αλλά σήμαινε τα πάντα, γιατί σε πλήγωσε.
Ναι, με πλήγωσε.
Το ξέρω.
Το θέμα είναι...
...ότι όπως δεν μπορείς να σβήσεις ένα τρομερό πράγμα που έκανες...
...δεν μπορείς να σβήσεις...
...ένα εκατομμύριο όμορφα πράγματα που είχαμε μαζί.
Ένα εκατομμύριο προς ένα.
Αν μπορείς να ζήσεις μ' αυτήν την αναλογία...
...για μερικά χρόνια ακόμη...
...τότε μπορώ κι εγώ.
Αλλά δεν ήρθα ως σύζυγός σου. Ήρθα ως ο άντρας που σε συμβούλευε...
...σε όλη την ενήλικη ζωή σου.
Σίγουρα παίρνεις τη σωστή απόφαση για την εκπομπή;
Αν τελειώσει σε ένα ή δέκα χρόνια...
...ποια η διαφορά;
Θα τελειώσει.
Και τι άφησα πίσω;
Ούτε φίλους ούτε παιδιά. Ούτε...
Δεν ήθελες.
Ήθελες την αριστεία.
Που δεν πετυχαίνει σχεδόν κανείς στη ζωή του.
Φρόντισε να είσαι έτοιμη πριν τα παρατήσεις.
Δεν ξέρω τι να τους πω.
Όταν έρθει η ώρα, Κέιτι...
...θα ξέρεις.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν...
...ήταν βαρετές οι τελευταίες εβδομάδες.
Αν και είναι αναζωογονητικό να είναι γυναίκα ο δράστης...
...σεξουαλικού σκανδάλου στο Χόλιγουντ για μία φορά.
Αναφέρομαι φυσικά στα πολλά ρεπορτάζ...
...που βγήκαν αυτήν τη βδομάδα...
...κι έλεγαν ότι απάτησα τον σύζυγό μου...
...μ' έναν συγγραφέα μου.
Σπόιλερ.
Είναι αλήθεια.
Έμαθα έναν ενδιαφέροντα όρο.
"Στιγματισμός της τσούλας".
Οι υποστηρικτές μου είπαν ότι αν ήμουν άντρας...
...δεν θα είχα υποστεί τόσο εξονυχιστικό έλεγχο.
Εγώ πιστεύω πως αν το έκανε άντρας, θα ήταν κατακριτέο.
Αλλά το κάνει μια γυναίκα και είναι πάλι κατακριτέο.
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε σημασία...
...αν δεν ήμουν τόσο...
Τόσο αυστηρή με όλους, με τόσο υψηλά πρότυπα...
...που όρισα την καριέρα μου βάσει αυτού.
Το θέμα είναι ότι...
...ο σύζυγός μου είναι η οικογένειά μου...
...δεν έχω κανέναν άλλο στη ζωή μου, οπότε...
Όταν συνέβη αυτό, ένιωσα χειρότερα από ποτέ.
Και πάσχω από κλινική κατάθλιψη, οπότε αυτό σημαίνει κάτι.
Σκέφτηκα ότι δεν μου αξίζουν πια αυτά τα πράγματα.
Ούτε αυτός ούτε η εκπομπή.
Αλλά δεν έχει σημασία...
...αν μου αξίζετε ή όχι.
Σας χρειάζομαι.
Και σας απογοήτευσα.
Σας θεωρούσα δεδομένους για χρόνια...
...σας υποτίμησα και πίστευα ότι δεν θα το προσέχατε.
Μα το προσέξατε.
Και το άλλο που έμαθα είναι ότι αυτή η εκπομπή...
...μου δίνει ενέργεια.
Είναι ο λόγος που ξυπνάω το πρωί.
Είναι η ζωή μου, το αίμα μου.
Ναι. Και η ψυχαγωγία σας...
...είναι η χαρά της ζωής μου.
Ναι.
Θεέ μου, ελπίζω να κέρδισα το προνόμιο του χρόνου σας.
Ελπίζω να μη διακόπτω.
Επέλεξα αυτήν τη δουλειά επειδή αγαπώ την τηλεόραση.
Και θέλω να κάνω επίκαιρη τηλεόραση.
Ξέρω, όταν λέω "επίκαιρη"...
...νομίζεις ότι εννοώ "λαϊκίστικη" ή τον "ελάχιστο κοινό παρονομαστή".
-Ονειρευόμουν αυτήν τη μέρα. -Σε παρακαλώ.
-Σε ικετεύω. -Είσαι πολύ απότομη.
Αλλά καθώς σ' έβλεπα, κατάλαβα ότι θέλω ν' ακούσω την άποψή σου.
Για τον κόσμο, για όλα.
Το ίδιο κι όλοι οι άλλοι.
Η εκπομπή είναι δική σου.
Αλλά σε παρακολουθώ.
Δείξε λίγο ενδιαφέρον.
Πολύ αναπάντεχο, έτσι;
Το ταϊλανδέζικο είναι;
Φέρατε σος φιστικιού; Δεν μ' αρέσει να την ξεχνάτε.
Δεν είναι το ταϊλανδέζικο. Είμαι ο σοφέρ της κας Νιούμπερι.
Θέλει να κατέβετε στο αμάξι.
Πείτε της ότι δεν θέλω να τη δω. Ευχαριστώ.
Τι είπε, λέει;
Για όνομα!
Έλα τώρα.
Να πάρει.
Καλησπέρα, κύριε.
Τι ωραία.
Να πάρει.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Μόλι, άνοιξε, εγώ είμαι.
Όχι.
Ταξίδεψα μέχρι αυτήν την φρικτή γωνιά του Μπρούκλιν...
...κι ανέβηκα έξι ορόφους για να σου μιλήσω. Άνοιξε.
Τι θέλεις; Έχω δουλειά.
Γιατί μένεις στο Κόνι Άιλαντ;
Ίσως για τα ουκρανικά φαγάδικα.
Ή για την ατέλειωτη διαδρομή με το μετρό.
Δεν μπορούμε όλοι να μένουμε σε μονοκατοικία στο Γκράμερσι Παρκ.
Το 'πιασα. Έμαθα ότι σου πρόσφερε δουλειά ο Σεθ Μάιερς.
Μην την πάρεις.
Αλήθεια; Το σκεφτόμουν. Κυρίως επειδή είμαι άνεργη.
Επίσης, δεν με αποκάλεσε φυλετική ποσόστωση...
...της οποίας η ύπαρξη τον αφήνει αδιάφορο. Ορίστε.
Το θυμάσαι. Γαμώτο.
Κοίτα, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Το θέμα είναι ότι...
...όταν μισείς τον εαυτό σου, νιώθεις καλύτερα μόνο...
...όταν κάνεις τους άλλους να νιώθουν όπως εσύ.
Είναι φιλτραρισμένο;
Δεν εννοούσα αυτό που είπα.
Ευχαριστώ που το λες.
Και που ήρθες εδώ.
-Σ' αρέσει το χρώμα; -Όχι.
Δεν θα γυρίσω στη δουλειά...
...γιατί ήταν τοξικό εργασιακό περιβάλλον.
Σε χρειάζομαι, Μόλι.
Χρειάζομαι τη φορτικότητά σου, την έλλειψη ορίων σου.
Τον ενοχλητικό τρόπο που λάμπεις, όταν μπαίνω μέσα.
Με κάνει να νιώθω ότι δεν είμαι απάτη.
Κυρίως, χρειάζομαι το ταλέντο σου.
Μ' αγαπάς.
Όχι, δεν είπα αυτό. Δεν... Όχι.
-Όχι μ' αυτές τις λέξεις, αλλά... -Όχι, δεν το είπα με καμία λέξη.
Αλλά μου έχεις κάνει εντύπωση. Μεγάλη εντύπωση.
Σε παρακαλώ, Μόλι, γύρνα πίσω.
Δεν θα είναι η εκπομπή που άφησες, αλλά θέλω βοήθεια να την αλλάξω.
Αν γυρίσω...
...τέρμα τα ξεσπάσματα.
Τέρμα οι προσλήψεις ατόμων που είναι όλα ίδια.
-Εντάξει. -Τέρμα η ταπείνωση των άλλων.
Και τέρμα το επιτιμητικό ύφος.
-Όπως αυτό. -Αυτή είναι η φάτσα μου.
Χαμογέλα λίγο.
Εντάξει, ξέχνα το... Εντάξει. Ναι.
Ναι;
Ωραία.
Να φύγω, αν θέλω να φτάσω κάτω αυτόν τον αιώνα.
Ευχαριστώ. Ωραία.
Θεέ μου, μισώ το Μπρούκλιν.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
ΑΠΟΨΕ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΘΡΙΝ ΝΙΟΥΜΠΕΡΙ
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Εντάξει.
ΚΑΘΡΙΝ ΝΙΟΥΜΠΕΡΙ
Η Κάθριν Νιούμπερι!
Απόδοση διαλόγων υποτίτλων: Σοφία Κοκκινά